1
00:00:18,352 --> 00:00:21,094


2
00:01:23,709 --> 00:01:26,952
<i>♪ Wi</i>

3
00:01:28,463 --> 00:01:31,501
♪ Li pral touye m ♪

4
00:01:43,812 --> 00:01:44,893
[GRYON]

5
00:01:46,523 --> 00:01:48,013
[KRIYE]

6
00:02:32,653 --> 00:02:34,109


7
00:02:44,956 --> 00:02:46,412
Bèl machin.

8
00:02:50,003 --> 00:02:51,585
Dous!

9
00:02:58,428 --> 00:02:59,338
Fè.

10
00:03:01,556 --> 00:03:02,387
Nice.

11
00:03:03,600 --> 00:03:04,510
MICHAEL:
Hey.

12
00:03:04,935 --> 00:03:07,267
Ow! Ou ti magot!

13
00:03:08,355 --> 00:03:10,016
Hey! Hey, ou tounen isit la!

14
00:03:10,107 --> 00:03:11,438
Kisa w panse w ap fè?

15
00:03:11,525 --> 00:03:12,811
- Hey, se pitit ou a?
- Wi.

16
00:03:12,901 --> 00:03:13,982
Gade men l.

17
00:03:14,069 --> 00:03:17,437
- Ou pral jwenn bouchon valv yo nan Caddy '59 mwen an.
- Eske se vre Jesse?

18
00:03:19,616 --> 00:03:22,734
Konbyen fwa mwen di nou
pou sispann vòlè pati machin moun yo?

19
00:03:22,828 --> 00:03:23,659
Gade mwen!

20
00:03:24,746 --> 00:03:26,453
Ale anndan. Ale!

21
00:03:32,337 --> 00:03:33,998
Mwen vrèman regrèt pou sa.

22
00:03:34,840 --> 00:03:36,831
Ou konnen ki jan timoun yo ka ye.

23
00:03:36,925 --> 00:03:38,757
Se tout bon. Pa gen mal fè.

24
00:03:39,761 --> 00:03:44,005
- Donk kote ou soti? Mwen pa janm wè ou anvan.
- Jis sòt de pase nan.

25
00:03:44,599 --> 00:03:46,306
Mwen sonje mwen te di menm bagay sa a.

26
00:03:46,393 --> 00:03:49,135
Sa te anviwon kat ane de sa.
He, he. Ou soti nan L.A.?

27
00:03:49,229 --> 00:03:51,687
Non, madam. Jersey City sitou.

28
00:03:51,773 --> 00:03:53,605
Ki sa ki nan bagay sa a madam?

29
00:03:54,985 --> 00:03:56,851
Èske mwen gade ansyen sa deja?

30
00:03:56,945 --> 00:03:58,401
- Non, madam.
- Ha!

31
00:03:58,989 --> 00:04:00,855
- La ou ale ankò.
- Mwen jis jwe.

32
00:04:00,949 --> 00:04:02,314
Mm-hm.

33
00:04:02,784 --> 00:04:04,445
Mwen se Cybil Waingrow.

34
00:04:04,536 --> 00:04:06,527
Oke, trè bèl non.

35
00:04:08,665 --> 00:04:11,248
Oke, se Cybil ak yon C, pa Sybil ak yon S.

36
00:04:11,334 --> 00:04:12,199
Vrèman?

37
00:04:12,294 --> 00:04:15,503
Oke, se yon plezi rankontre ou, Cybil, avèk oswa san yon C.

38
00:04:16,214 --> 00:04:18,421
Li bon pou rankontre ou. Ou bwè kafe?

39
00:04:18,508 --> 00:04:21,125
- Sa se yon kòmansman.
- Ou gen lajan?

40
00:04:23,346 --> 00:04:24,302
Heh.

41
00:04:25,807 --> 00:04:29,345
Wow. Jersey se tankou 3000 mil de isit la.

42
00:04:29,436 --> 00:04:30,972
Manman, mwen ka pran yon Coke oswa yon bagay?

43
00:04:32,105 --> 00:04:34,722
- Jesse, ou pa wè m'ap pale la a?
- Men, manman, poukisa pa kapab--?

44
00:04:34,816 --> 00:04:37,308
Cheri, mwen pa pote valiz mwen avèm.

45
00:04:39,696 --> 00:04:41,312
Hey, ret tann yon segonn.

46
00:04:43,116 --> 00:04:43,947
Isit la.

47
00:04:45,076 --> 00:04:47,283
Ale pran tèt ou tou sa ou vle.

48
00:04:47,370 --> 00:04:49,577
Wow, 5 dolar. Mèsi, misye.

49
00:04:53,251 --> 00:04:55,083
- Hey, Dorth.
FANM: wi Jesse?

50
00:04:56,129 --> 00:04:57,164
- Ou renmen timoun yo?
- Uh...

51
00:04:57,255 --> 00:04:58,461
Pa gen anpil kalite papa,

52
00:04:58,548 --> 00:04:59,709
- di ou verite.
- Non?

53
00:05:01,092 --> 00:05:03,003
Austin, ansyen mwen,

54
00:05:03,094 --> 00:05:05,005
yo te rele l apre Jesse James, vòlè bank la.

55
00:05:05,096 --> 00:05:07,258
MICHAEL: Yon bèl modèl.
CYBIL : se sa mwen di.

56
00:05:07,349 --> 00:05:08,589
Mwen gen 5 dolar.

57
00:05:08,683 --> 00:05:11,141
- Mm-mm.
- Donk kote papi kounya?

58
00:05:11,228 --> 00:05:16,519
Mwen pa konnen. Li difisil pou kenbe tras apre yon ti tan, ou konnen?
Lè ou ekri yo epi yo pa ekri ou tounen. Heh.

59
00:05:19,110 --> 00:05:20,521
- Ki moun ki pran swen, de tout fason?
- He, he.

60
00:05:21,071 --> 00:05:22,482
Se pa mwen.

61
00:05:22,572 --> 00:05:25,405
Wow, ou dwe panse mwen se yon dat bon mache, hein?

62
00:05:25,492 --> 00:05:29,201
Wi. Non, mesye. Non, mesye. Mwen pa konnen kijan nou travay vil la

63
00:05:29,287 --> 00:05:32,200
men alantou isit la, li pran yon lanfè nan anpil plis
pase yon tas kafe

64
00:05:32,290 --> 00:05:33,872
ak yon plak chow

65
00:05:33,959 --> 00:05:36,917
pou mete yon fanm sofistike tankou mwen nan sak la.

66
00:05:38,839 --> 00:05:40,079
Se vre wi.

67
00:05:42,217 --> 00:05:44,879
Mm. Ou asire w fè sigarèt sa gade byen.

68
00:05:44,970 --> 00:05:47,758
- Epi ou fè rad sa byen parèt.
- Ou tèlman dous.

69
00:05:49,140 --> 00:05:50,130
CYBIL:
Oh, Bondye.

70
00:05:50,225 --> 00:05:51,841
[Jimi]

71
00:05:52,310 --> 00:05:53,391
O, Jezi.

72
00:05:53,478 --> 00:05:55,845
O, Jezikri!

73
00:05:59,150 --> 00:06:00,436
Oke. Oke, tann.

74
00:06:01,528 --> 00:06:03,439
- Tann. Wi.
MICHAEL : wi. Wi.

75
00:06:09,035 --> 00:06:12,653
CYBIL : oh byen.
- Wi. Wi. Oh, wi!

76
00:06:17,502 --> 00:06:19,618


77
00:06:40,984 --> 00:06:42,600
[KONKSYON MACHIN]

78
00:06:44,946 --> 00:06:46,436
MICHAEL.:
Oh, hey.

79
00:06:46,531 --> 00:06:50,650
Èske mwen dwe ou anyen?

80
00:06:50,744 --> 00:06:51,825
Ou konnen, tankou...?

81
00:06:53,538 --> 00:06:55,654
Mwen pa t vle ofanse, mwen jis...

82
00:06:57,042 --> 00:07:00,376
Gade, mwen pa te ak yon fanm
nan yon tan reyèlman long, oke?

83
00:07:00,462 --> 00:07:02,203
- Dwa.
- Non, mwen serye.

84
00:07:02,297 --> 00:07:05,335
Tankou senk-an-edmi-an serye, ou konnen sa mwen vle di?

85
00:07:05,425 --> 00:07:07,086
Oh, Bondye mwen.

86
00:07:08,094 --> 00:07:09,835
Ou jis soti!

87
00:07:09,930 --> 00:07:11,295
[KONKSYON MACHIN]

88
00:07:11,932 --> 00:07:13,548
Oke, mwen regrèt.

89
00:07:13,642 --> 00:07:15,849
mwen regrèt. Oke, mwen devine nou menm.

90
00:07:18,897 --> 00:07:20,103
Hey, tann yon minit.

91
00:07:20,190 --> 00:07:23,478
Michael, ou pa ofri yon fanm lajan si li te bèl.

92
00:07:23,568 --> 00:07:26,230
Ou ba li flè oswa chokola oswa yon bagay.

93
00:07:27,155 --> 00:07:28,395
Ou konnen sa mwen vle di?

94
00:07:32,410 --> 00:07:34,321


95
00:07:45,924 --> 00:07:47,085
MICHAEL.:
Hey, Murph!

96
00:07:56,267 --> 00:07:57,974
Sa a dwe chantè nou an.

97
00:07:58,061 --> 00:08:01,304
Wi. Paske nou konnen ou pa ka chante.

98
00:08:01,398 --> 00:08:03,355
<i>Wi, men jwe yon gita mechan.</i>

99
00:08:03,817 --> 00:08:04,773
[GUS KOUKLE]

100
00:08:06,486 --> 00:08:07,476
Mike.

101
00:08:07,570 --> 00:08:10,403
Hey, monchè. wap chache...

102
00:08:11,199 --> 00:08:13,156
- Wi.
- Ou gade byen.

103
00:08:13,243 --> 00:08:15,280
- Ou santi ou byen?
- Wi.

104
00:08:17,080 --> 00:08:19,037
- Jwi libète ou?
- Poko gratis.

105
00:08:20,083 --> 00:08:22,950
Vini non, Mike. Li pi bon anpil
pase kalòj sa a nou te pataje.

106
00:08:23,044 --> 00:08:24,455
Gwo syèl.

107
00:08:24,546 --> 00:08:25,752
Anpil espas.

108
00:08:25,839 --> 00:08:27,000
Pa ase dlo.

109
00:08:29,384 --> 00:08:32,342
Pa ase dlo.
Li pral toujou gen yon bagay avèk ou, Mike.

110
00:08:32,429 --> 00:08:34,011
Oke, ou konnen mwen.

111
00:08:37,225 --> 00:08:38,215
Ki moun ki timoun nan?

112
00:08:40,145 --> 00:08:40,976
Mwen pa konnen.

113
00:08:43,023 --> 00:08:44,434
Sanble li konnen ou.

114
00:08:45,817 --> 00:08:48,650
Murph, jis paske timoun sa a chaje chalè,

115
00:08:48,737 --> 00:08:50,444
pa fè li patnè mwen.

116
00:08:50,530 --> 00:08:51,395
Se vre.

117
00:08:54,075 --> 00:08:55,190
Mwen se patnè ou.

118
00:08:58,621 --> 00:09:01,454
- Ou pare pou jwe?
- Toujou pare pou jwe, Murph.

119
00:09:06,796 --> 00:09:08,127
MURPHY:
Hey.

120
00:09:08,214 --> 00:09:11,957
- Ey! Sak pase Michael?
- Sa yo nouvo mennaj ou yo?

121
00:09:12,052 --> 00:09:13,542
Kisa k ap pase mesye?

122
00:09:17,515 --> 00:09:20,257
Franklin. Antre nan do a.

123
00:09:25,523 --> 00:09:27,013
- Deplase, Gus.
- Mwen gen fenèt, mesye.

124
00:09:27,108 --> 00:09:29,440
- Deplase, Gus.
- Bon, se konsa mwen jwenn chen.

125
00:09:29,527 --> 00:09:30,562
Sa bèl.

126
00:09:37,077 --> 00:09:38,693
GUS:
Whoa. Sak genyen?

127
00:09:40,371 --> 00:09:42,203
- Ey, timoun.
- Wi?

128
00:09:43,291 --> 00:09:45,373
Ou janm tire nenpòt moun ak bagay sa yo?

129
00:09:48,838 --> 00:09:50,169
Pa t panse sa.

130
00:09:50,465 --> 00:09:51,330
[GUS IMITE TIR]

131
00:09:54,052 --> 00:09:55,213
[KAPS EKSPLÒTE]

132
00:09:58,431 --> 00:09:59,466
FRANKLIN:
Hey, Murphy.

133
00:09:59,557 --> 00:10:02,845
Ki bagay ki pi entelijan ki janm soti nan bouch yon chen?

134
00:10:04,479 --> 00:10:06,140
MURPHY: kisa?
- Kòk Einstein a!

135
00:10:06,689 --> 00:10:08,475
[GUS ap ri]

136
00:10:13,154 --> 00:10:14,235
Sa se yon bon.

137
00:10:18,952 --> 00:10:20,158
Sou kisa ou trankil konsa?

138
00:10:21,412 --> 00:10:23,653
Mwen te di nou, mwen rayi dezè a.

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,409
Wi, mwen konnen, pou yon dezyèm fwa kounye a.

140
00:10:25,500 --> 00:10:27,116
Oke, tcheke li deyò.

141
00:10:27,210 --> 00:10:28,917
Deathmatch 3000.

142
00:10:29,003 --> 00:10:31,711
Nan kwen wouj la, Frank Sinatra!

143
00:10:31,798 --> 00:10:34,836
Ak nan kwen ble a, Elvis Presley!

144
00:10:34,926 --> 00:10:37,884
Oke, mwen pa pale sou pa gen okenn kaka desen. Vrè kontra a!

145
00:10:37,971 --> 00:10:39,928
Vrè chat yo retire li.

146
00:10:40,014 --> 00:10:41,129
Koulye a, ki moun ki pral desann?

147
00:10:41,224 --> 00:10:45,183
Bon, Chairman the Board
ak wa a ap gade pisan mechan aswè a!

148
00:10:45,270 --> 00:10:46,101
Pisan vle di!

149
00:10:46,187 --> 00:10:48,929
Mwen pral di nou, Wa a ateri youn dwa nan nwa Prezidan an!

150
00:10:49,023 --> 00:10:49,854
Damn!

151
00:10:49,941 --> 00:10:51,397
GUS: tamale cho.
- La li ye, bebe.

152
00:10:51,484 --> 00:10:53,521
Oh, men wa a glise!

153
00:10:53,611 --> 00:10:57,275
Li desann epi OI' Blue Eyes antre
pou Necktie Italyen an!

154
00:10:57,365 --> 00:10:59,982
Wah! Wa a desann!

155
00:11:00,076 --> 00:11:03,489
Wa a desann. Non! Non!

156
00:11:03,580 --> 00:11:05,196
GUS:
Whoa, whoa. Ow!

157
00:11:05,331 --> 00:11:08,369
MICHAEL. : kisa kap pase mesye ?
Fè m konnen ki lè w ap fè sa.

158
00:11:08,459 --> 00:11:10,120
Ki moun ki di "wa a desann"?

159
00:11:11,880 --> 00:11:12,870
Oh, vini, mesye.

160
00:11:12,964 --> 00:11:14,875
- Kite l ale.
- Mwen di ou yon bagay?

161
00:11:14,966 --> 00:11:15,797
Kaka.

162
00:11:15,884 --> 00:11:17,670
- Lè sa a, fèmen fout la.
MICHAEL : wi.

163
00:11:19,512 --> 00:11:23,130
- Ki moun ki te di "wa a desann"?
- Vini non mesye. Nou te jis pran yon ti plezi isit la.

164
00:11:23,224 --> 00:11:25,340
Mwen konnen. Se konsa, ki moun ki di li?

165
00:11:25,435 --> 00:11:26,675
Mwen te di li, Murphy.

166
00:11:28,688 --> 00:11:30,053
Pa di li nenpòt-fucking-plis.

167
00:11:30,523 --> 00:11:31,763
Se te jis yon blag.

168
00:11:31,858 --> 00:11:33,644
Oke, li pa t 'fukin komik.

169
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
Oke.

170
00:11:36,112 --> 00:11:38,023
Sinatra. Fuck Sinatra.

171
00:11:38,114 --> 00:11:41,652
Pèsonn pa fout ak wa a e pèsonn pa janm di li desann.

172
00:11:41,743 --> 00:11:44,906
Hey, Murphy, nou tout renmen wa a.

173
00:11:46,456 --> 00:11:47,662
Se vre.

174
00:11:47,749 --> 00:11:52,084
- Elvis ta bat bourik Sinatra.
- Sa fout dwat.

175
00:11:52,170 --> 00:11:55,379
Hey, ki sa ki pi bon bagay sou date ti fi ki san kay?

176
00:11:55,465 --> 00:11:58,048
FRANKLIN: kisa?
- Ou ka depoze yo nenpòt kote. Ha, ha!

177
00:11:59,761 --> 00:12:01,593


178
00:12:17,111 --> 00:12:20,274
GUS:
Vini non, monchè, kite m soti. Madichon, bourik mwen an tout swe.

179
00:12:23,451 --> 00:12:24,907
Murph.

180
00:12:24,994 --> 00:12:26,325
Mwen kontan wè ou, Jack.

181
00:12:28,748 --> 00:12:30,489
Li vrèman bon wè ou.

182
00:12:30,583 --> 00:12:32,665
- Michael.
- Hey, Jack, kòman ou ye?

183
00:12:32,752 --> 00:12:36,086
- Kòman sa ye lè w soti?
- Ou konnen ki jan li santi l.

184
00:12:36,172 --> 00:12:38,083
Wi, mwen fè.

185
00:12:38,174 --> 00:12:40,541
- Ou gen yo?
- Anndan.

186
00:12:42,428 --> 00:12:43,714
- Hey, Franklin.
FRANKLIN: wi?

187
00:12:45,390 --> 00:12:46,596
[FARTS]

188
00:12:47,600 --> 00:12:51,138
Sispann. Ou ap touye m, mesye. Ou ap touye m.

189
00:12:51,229 --> 00:12:52,719
Gwoup trè lach ou te gen la.

190
00:12:52,814 --> 00:12:54,680
GUS:
Tcheke mwen, Franklin. Mwen pral danse.

191
00:12:54,774 --> 00:12:56,139
FRANKLIN:
Dans.

192
00:12:56,234 --> 00:12:57,440
- Etwal wòch!
- Bang, Bang, Bang.

193
00:12:57,527 --> 00:12:58,358
Pa tire m '!

194
00:12:58,444 --> 00:13:00,355
FRANKLIN : danse wi !
GUS: pa tire sou mwen!

195
00:13:00,446 --> 00:13:02,983
JACK: yo rele?
- Yo bon sou sèn.

196
00:13:03,074 --> 00:13:04,360
Pral gen kèk show.

197
00:13:05,576 --> 00:13:07,192


198
00:13:08,288 --> 00:13:09,574
Po koulèv la se pou mwen.

199
00:13:10,832 --> 00:13:12,197
Mwen te resevwa yon sèl.

200
00:13:12,292 --> 00:13:13,202
Sa se pou mwen.

201
00:13:13,918 --> 00:13:15,408


202
00:13:16,796 --> 00:13:17,661
[KONPE SOU PÒT]

203
00:13:21,634 --> 00:13:23,250
- Hey, Michael.
- Hey.

204
00:13:23,344 --> 00:13:25,176
Hey, li bon wè ou.

205
00:13:25,263 --> 00:13:27,254
- Ou vle antre?
- Non, mwen pa kapab.

206
00:13:28,516 --> 00:13:30,052
Vrèman, mwen jis vle mande w...

207
00:13:30,852 --> 00:13:33,970
Oke, ou konnen, petèt pou yon dezyèm oswa de.

208
00:13:37,275 --> 00:13:39,482
Ou pa t 'wè bous mwen an, pa nenpòt chans, ou?

209
00:13:39,569 --> 00:13:41,606
- Bous ou a?
- Wi, mwen te gen li yè

210
00:13:41,696 --> 00:13:43,812
lè mwen te peye chèk la nan kafe a.

211
00:13:43,906 --> 00:13:46,614
Mwen te jis fè bak etap mwen yo.

212
00:13:46,701 --> 00:13:48,783
CYBIL:
Non, mwen pa te wè li.

213
00:13:48,870 --> 00:13:51,862
Izayi. Jesse, tounen isit la.

214
00:13:51,956 --> 00:13:53,867
Jesse, ou pran bous mesye sa a?

215
00:13:53,958 --> 00:13:56,825
Pa fèmen pòt sa sou mwen. Pa fèmen li.

216
00:13:57,003 --> 00:13:57,959
[KÒD PÒT]

217
00:14:00,798 --> 00:14:02,630
Li fè sa tout tan. Padon.

218
00:14:02,717 --> 00:14:05,084
Eske ou ta lage m' eskalye sa a, tanpri?

219
00:14:08,473 --> 00:14:09,383
Mèsi.

220
00:14:10,099 --> 00:14:12,807
Wi, li tankou yon fiè.

221
00:14:12,894 --> 00:14:16,103
Pran nenpòt bagay li ka mete men l 'sou. Epi li kache tout bagay...

222
00:14:17,231 --> 00:14:19,939
moute isit la.

223
00:14:20,109 --> 00:14:23,272
♪ --Yon bagay ki gen anpil valè ♪

224
00:14:26,407 --> 00:14:27,772
Padon pou sa.

225
00:14:29,786 --> 00:14:31,868
- Te gen...
- Lajan?

226
00:14:31,954 --> 00:14:33,991
Katsan swasant dola, wi.

227
00:14:34,207 --> 00:14:35,163
Oh.

228
00:14:36,042 --> 00:14:36,952
Oke.

229
00:14:38,378 --> 00:14:41,587
♪ Louvri tèt ou ♪

230
00:14:44,717 --> 00:14:47,709
♪ Lave lapenn ou yo ♪

231
00:14:47,929 --> 00:14:48,760
Sa a li?

232
00:14:51,224 --> 00:14:52,055
Jis sou.

233
00:14:52,141 --> 00:14:53,677
Padon pou tout pwoblèm yo.

234
00:14:53,768 --> 00:14:55,679
Li vrèman pa yon move timoun.

235
00:14:58,314 --> 00:15:00,021
Oke, mwen sèten li se yon zanj.

236
00:15:05,154 --> 00:15:06,269
Hey, tann yon minit.

237
00:15:06,364 --> 00:15:08,856
- Hey, mwen ka remèt kòb ou.
- Non, li anfòm.

238
00:15:08,950 --> 00:15:11,362
Mwen vle di, li se jis 20 dolar. Mwen vle di, se...

239
00:15:11,452 --> 00:15:15,571
E mwen pral rann ou li ak yon lòt tas kafe?

240
00:15:19,043 --> 00:15:20,704


241
00:15:36,978 --> 00:15:38,810


242
00:15:54,203 --> 00:15:55,159
[PÒT FÈM]

243
00:16:02,587 --> 00:16:03,543


244
00:16:03,796 --> 00:16:05,378
♪ Si w ap chèche pwoblèm ♪

245
00:16:06,883 --> 00:16:08,339
♪ Ou te rive nan bon kote ♪

246
00:16:09,552 --> 00:16:10,963
♪ Si w ap chèche pwoblèm ♪

247
00:16:12,638 --> 00:16:13,969
♪ Jis gade dwat nan figi m ♪

248
00:16:15,266 --> 00:16:16,347
♪ Mwen fèt kanpe kanpe ♪

249
00:16:17,768 --> 00:16:19,554
♪ Epi ap pale ♪

250
00:16:19,937 --> 00:16:24,977
♪ Papa m 'te yon Jack mòn je vèt ♪

251
00:16:25,067 --> 00:16:27,934
♪ Paske mwen mechan ♪

252
00:16:28,988 --> 00:16:33,152
♪ mitan non mwen se mizè ♪

253
00:16:35,953 --> 00:16:38,615
♪ Ebyen, mwen mechan ♪

254
00:16:40,625 --> 00:16:42,241
[IMITE ELVIS]
Lè pou ale travay, bebe.

255
00:16:44,212 --> 00:16:45,043
Ann fè li.

256
00:16:45,546 --> 00:16:48,789
♪ Donk, pa fè dezòd avè m ♪

257
00:16:54,222 --> 00:16:55,963


258
00:18:01,664 --> 00:18:04,247
Men nou nan otèl Riviera ak kazino,

259
00:18:04,333 --> 00:18:06,495
epi se semèn entènasyonal Elvis.

260
00:18:06,919 --> 00:18:12,289
♪ Se te yon nwit oh oh sa yon nwit
Se te vrèman yon nwit konsa ♪

261
00:18:12,633 --> 00:18:17,469
♪ Lalin lan te klere, oh jan li te klere
Se te vrèman yon nwit konsa ♪

262
00:18:18,347 --> 00:18:22,887
♪ Lannwit la te klere ak zetwal anwo yo

263
00:18:23,477 --> 00:18:28,688
♪ Oh, lè li te bo m '
Mwen te oblije tonbe damou ♪

264
00:18:29,567 --> 00:18:31,308
Mwen pa konnen ki sa gwo zafè a ye.

265
00:18:31,402 --> 00:18:34,064
Mwen vle di, kochon sa a te mouri pou 20 ane kounye a.

266
00:18:34,155 --> 00:18:35,316
Li te yon bondye.

267
00:18:35,823 --> 00:18:37,985
Epi dezyèmman, li pa mouri.

268
00:18:38,075 --> 00:18:40,533
Nou te ale soti nan pake rat nan pake grès.

269
00:18:40,953 --> 00:18:44,742
♪ Jis panse nan bouch li
Mete dife mwen

270
00:18:46,125 --> 00:18:51,370
♪ Mwen sonje e mwen ranpli ak dezi ♪

271
00:18:53,174 --> 00:18:55,461


272
00:19:16,072 --> 00:19:16,903
Murphy.

273
00:19:17,281 --> 00:19:18,863
Ha, ha, ha. Hey!

274
00:19:18,949 --> 00:19:20,656
Long tan, pa wè.

275
00:19:20,743 --> 00:19:21,733
Retounen.

276
00:19:22,536 --> 00:19:23,901
MICHAEL:
Gade tèt ou, pitit gason.

277
00:19:27,667 --> 00:19:29,328
Sa se pa yon fason yo trete ansyen zanmi.

278
00:19:29,418 --> 00:19:32,001
Mwen pa janm rankontre ou nan lavi mwen. Fè entelijan epi fè yon ti mache.

279
00:19:32,088 --> 00:19:34,500
Hey, monchè, kounye a, vini, pa mechan.

280
00:19:34,632 --> 00:19:36,464
[GRUNTS, APRÈ FOU MOU GASPS]

281
00:19:55,528 --> 00:19:56,484


282
00:19:56,570 --> 00:20:01,189
♪ Ou se desten mwen ♪

283
00:20:04,662 --> 00:20:08,326
♪ Ou pataje reveri mwen ♪

284
00:20:10,501 --> 00:20:13,493
♪ Ou se rèv mwen ki rive vre ♪

285
00:20:13,629 --> 00:20:14,494
Èske ou ta?

286
00:20:15,923 --> 00:20:19,336
♪ Se sa ou ye ♪

287
00:20:19,427 --> 00:20:20,292
Mèsi.

288
00:20:26,726 --> 00:20:28,262
ELVIS IMPERSONATOR:
♪ Mete m dife ♪

289
00:20:29,437 --> 00:20:34,182
♪ Mwen sonje e mwen ranpli ak dezi ♪

290
00:20:35,401 --> 00:20:39,486
♪ Men, mwen te bay kè m 'nan dou rann li ♪

291
00:20:40,698 --> 00:20:45,613
♪ Ala byen m sonje, m ap toujou sonje ♪

292
00:20:47,455 --> 00:20:48,911
Cheri, li pa sanble bèl bagay?

293
00:20:49,081 --> 00:20:51,698
♪ Ala yon nwit
Se te vrèman yon nwit konsa ♪

294
00:20:51,792 --> 00:20:54,784
Nou panse ou gade jis bèl bagay.

295
00:20:54,879 --> 00:20:57,792
[IMITE ELVIS]
Oke, mèsi, madam. Mèsi anpil.

296
00:20:57,882 --> 00:21:02,627
♪ Men mwen pap janm bliye bo a
Bo nan lalin lan ♪

297
00:21:02,720 --> 00:21:04,256
- Bye.
- Dezole.

298
00:21:06,849 --> 00:21:08,010
♪ Yon nuit konsa ♪

299
00:21:13,981 --> 00:21:16,097


300
00:21:27,995 --> 00:21:29,156
[KOPITÈ BIP]

301
00:21:29,246 --> 00:21:30,862
Ki pwoblèm nan?

302
00:21:30,956 --> 00:21:33,118
Arè ijans sou nèf.

303
00:21:36,337 --> 00:21:38,169
Pwobableman kèk koup vise ankò.

304
00:21:41,008 --> 00:21:42,169
Èske nou gen vizyèl?

305
00:21:42,259 --> 00:21:43,465
Non.

306
00:21:43,552 --> 00:21:45,338
Mesye, kamera nan machin uit la desann.

307
00:21:45,429 --> 00:21:47,966
Chanje pou override. Pote li desann pou yon chèk sekirite.

308
00:21:48,057 --> 00:21:49,297
Fè Sekirite ap tann.

309
00:22:11,831 --> 00:22:13,913
Tout dwa. Tout moun rete fre.

310
00:22:15,417 --> 00:22:17,124
Fè bak. Fè bak.

311
00:22:23,676 --> 00:22:25,132
[Asansè a ap koule, apre sa]

312
00:22:31,392 --> 00:22:33,429
Blan se limyè, wouj se mouri.

313
00:22:44,280 --> 00:22:46,317
Mwen pral di sa sèlman yon fwa, ok?

314
00:22:46,407 --> 00:22:48,364
- Kiyès kap tandel?
- Mwen menm. Wi.

315
00:23:04,550 --> 00:23:05,631
Nan kwen an kounye a.

316
00:23:07,094 --> 00:23:11,554
Mete ajenou, mete tèt ou atè.
Ki pwoblèm ou genyen? Ki pwoblèm ou genyen?

317
00:23:13,058 --> 00:23:15,299
- Li soud.
- Ha-ha-ha!

318
00:23:15,978 --> 00:23:18,310
Oke, ou pa. Mete tèt li sou tè a fout.

319
00:23:23,277 --> 00:23:25,644
Senkant ak dè santèn. Pa gen selofan.

320
00:23:29,909 --> 00:23:32,526
Sentespri kaka.

321
00:23:32,620 --> 00:23:34,406
izolwa prensipal, scramble Sekirite.

322
00:23:34,496 --> 00:23:36,328
Rele Vegas PD. Nou bezwen backup.

323
00:23:37,875 --> 00:23:39,240
- Fèmen non.
- Fèmen!

324
00:23:39,335 --> 00:23:40,200
Ann ale.

325
00:23:40,294 --> 00:23:41,375
Vini non, Gus.

326
00:23:43,505 --> 00:23:44,791
HANSON:
Vini non, Gus!

327
00:23:46,091 --> 00:23:47,456
Ann ale, Gus, vini.

328
00:23:48,636 --> 00:23:50,297
MURPHY: Non, Gus, non.
GUS: Bondye beni Amerik.

329
00:23:52,181 --> 00:23:54,388
Yo ap soti. Pa angaje nan etaj la.

330
00:23:54,475 --> 00:23:57,342
Dirije yo nan Seksyon B-41 epi entèsepte la. B-4-1.

331
00:23:57,811 --> 00:23:59,176


332
00:24:03,734 --> 00:24:05,145
♪ Nou se B-ti gason kap vini yo ♪

333
00:24:05,444 --> 00:24:06,855
SEKIRITE:
Yo nan enskripsyon an.

334
00:24:12,952 --> 00:24:14,613
MAN [SOU RADYO]:
Vegas PD an wout.

335
00:24:14,912 --> 00:24:16,027
♪ Nou se B-ti gason kap vini yo ♪

336
00:24:16,664 --> 00:24:18,075
SEKIRITE:
Dwat nan VIP.

337
00:24:20,125 --> 00:24:22,207
Kite m 'konnen si yo swiv, Hanson.

338
00:24:23,545 --> 00:24:24,910
MAN [SOU RADYO]:
Estasyon 3, kote ou ye?

339
00:24:25,089 --> 00:24:27,205
♪ Pito ou veye
Pou lè B-ti gason yo ap vini ♪

340
00:24:28,634 --> 00:24:29,624
Yo ap vini.

341
00:24:31,553 --> 00:24:32,759
Pa gen anyen ki pral rive isit la.

342
00:24:32,846 --> 00:24:34,507
Kite nan fant dola.

343
00:24:37,142 --> 00:24:39,975
Rilaks, Gus. Yo ap deplase nou.

344
00:24:41,689 --> 00:24:44,306
Nenpòt moun ki gen ant nou ak Michael, li sou.

345
00:24:56,203 --> 00:24:57,614


346
00:24:57,746 --> 00:24:58,907
Yo nan B-41.

347
00:25:08,590 --> 00:25:10,331
Glase! Kenbe li dwat la!

348
00:25:15,639 --> 00:25:17,630
B-41. Tout moun nou genyen. Kounye a. Goumen.

349
00:25:18,976 --> 00:25:20,933
♪ Danse nan bat la
Danse, danse nan bat la ♪

350
00:25:23,439 --> 00:25:24,975
Ale! Ale!

351
00:25:25,065 --> 00:25:27,272
Kaka! Ban m fout kamera a!

352
00:25:27,943 --> 00:25:29,854
<i>♪ Danse nan bat la
Paske ou konnen ki moun ki responsab $</i>

353
00:25:29,945 --> 00:25:31,356
♪ Danse nan bat la
Danse, danse nan bat la ♪

354
00:25:31,488 --> 00:25:33,445
<i>♪ Danse nan bat la
Paske ou konnen ki moun ki responsab $</i>

355
00:25:33,824 --> 00:25:34,734
♪ Mwen pa fè sa

356
00:25:37,161 --> 00:25:38,572
♪ Mwen pa fè sa

357
00:25:41,206 --> 00:25:42,412
♪ Mwen pa fè sa

358
00:25:44,710 --> 00:25:46,041
♪ Mwen pa fè sa

359
00:25:46,920 --> 00:25:48,001
♪ Pandan mwen te balanse l konsa ♪

360
00:25:48,422 --> 00:25:49,912
♪ Te vin nan fèt la
Tcheke figi mwen ♪

361
00:25:50,007 --> 00:25:51,748
<i>♪ Men, ou renmen rock and roll
jwenn yon fi nan figi ou</i>

362
00:25:51,842 --> 00:25:53,708
♪ Paske mwen te antre nan fèt la
Avèk tenis mwen sou ♪

363
00:25:53,802 --> 00:25:55,839
♪ Mikwofòn wòch
Tout lannwit lan ♪

364
00:25:55,929 --> 00:25:57,044
[RILÈ]

365
00:26:16,158 --> 00:26:17,398
Manke m, chen!

366
00:26:18,077 --> 00:26:20,159
♪ Mwen pa fè sa
Renmen rock 'n' roll ♪

367
00:26:21,789 --> 00:26:23,996
♪ Mwen pa fè sa
Renmen rock 'n' roll ♪

368
00:26:31,048 --> 00:26:32,630
♪ Danse nan bat la
Danse, danse nan bat la ♪

369
00:26:32,716 --> 00:26:34,457
♪ Danse nan bat la
Danse, danse nan bat la ♪

370
00:26:34,551 --> 00:26:36,133
♪ Danse nan bat la
Danse, danse nan bat la ♪

371
00:26:36,220 --> 00:26:38,177
<i>♪ Danse nan bat la
Paske ou konnen ki moun ki responsab $</i>

372
00:26:52,444 --> 00:26:53,275
[DINGS]

373
00:27:28,313 --> 00:27:29,303
Vini non!

374
00:27:29,398 --> 00:27:30,888
Ann ale!

375
00:27:30,983 --> 00:27:32,599
Franklin, ann ale!

376
00:27:33,610 --> 00:27:35,192
Vini non!

377
00:27:39,616 --> 00:27:40,481
Vini non.

378
00:27:41,618 --> 00:27:42,483
Ale.

379
00:27:51,420 --> 00:27:52,626
Vini non!

380
00:27:58,635 --> 00:28:00,421
Frape yo, Michael!

381
00:28:10,314 --> 00:28:11,179
MURPHY::
Deplase li! Deplase li!

382
00:28:11,273 --> 00:28:13,355
GUS: Fè nou soti isit la, Michael.
MURPHY: ale! Ale! Ale!

383
00:28:13,442 --> 00:28:15,228
FRANKLIN : Ann sispann mizik la mesye !
GUS: Vini non!

384
00:28:15,319 --> 00:28:17,356
FRANKLIN : sa fout ?
- Ann ale! Ann ale!

385
00:28:17,446 --> 00:28:19,153
Glase! Vegas PD!

386
00:28:32,544 --> 00:28:33,454
Pran zam la!

387
00:28:34,588 --> 00:28:35,828
[RELE]

388
00:28:43,931 --> 00:28:45,467
Pran nou, Mike! Pran nou!

389
00:28:47,392 --> 00:28:48,257
Franklin a frape!

390
00:28:49,353 --> 00:28:50,889
HANSON:
Vini non, vini. Deplase, vini!

391
00:28:50,979 --> 00:28:52,344
GUS: Franklin.
HANSON : Franklin, vini non.

392
00:28:52,439 --> 00:28:55,101
GUS: Ou pral fè li!
HANSON : Vini non zanmi. Vini non.

393
00:28:57,152 --> 00:28:58,017
Vini non.

394
00:28:58,111 --> 00:28:59,852
HANSON : al chache'l !
MURPHY: Vini non! Leve l!

395
00:29:01,281 --> 00:29:04,649
Oh, wi. Katòz, 15. Youn pou ale.

396
00:29:06,078 --> 00:29:06,909
Klè!

397
00:29:11,291 --> 00:29:13,282
[SIRÈN KAP JANMAN A DISTANS]

398
00:29:13,377 --> 00:29:14,617
Ki kote lanfè li ye?

399
00:29:16,129 --> 00:29:17,995
Kris la, Murph, ki sa ki kontra a?

400
00:29:18,090 --> 00:29:20,582
Fuck. Li pral isit la.

401
00:29:20,759 --> 00:29:22,875
[KANTE AK RADYO]
♪ Ou jis glise soti dèyè a, Jack ♪

402
00:29:23,345 --> 00:29:25,256
♪ Fè yon nouvo plan, Stan

403
00:29:25,347 --> 00:29:27,429
♪ Ou pa bezwen koy, Roy ♪

404
00:29:27,724 --> 00:29:29,431
♪ Jis koute m ♪

405
00:29:30,727 --> 00:29:32,138
♪ Monte nan bis la, Gus ♪

406
00:29:32,562 --> 00:29:36,897
♪ Ou pa bezwen diskite anpil
Jis depoze kle a, Lee ♪

407
00:29:37,317 --> 00:29:39,934
♪ Epi libere tèt ou ♪

408
00:29:40,404 --> 00:29:45,524
♪ Se te yon nwit, oh, oh ki yon nwit
Se te vrèman yon nwit konsa ♪

409
00:29:45,909 --> 00:29:50,995
♪ Te vin dimanch maten byen bonè ak kè m 'ak lanmou li
Epi lannwit lan te ale ♪

410
00:29:51,248 --> 00:29:56,084
♪ Men mwen pap janm bliye bo a
Bo nan lalin lan ♪

411
00:29:56,586 --> 00:30:01,672
♪ Ala byen m sonje, m ap toujou sonje ♪

412
00:30:13,687 --> 00:30:14,927
[OFISYE GRUNT]

413
00:30:18,150 --> 00:30:25,113
♪ Se te vrèman yon nwit konsa
Lè nou te bo mwen te oblije tonbe damou ♪

414
00:30:26,199 --> 00:30:27,689
Elikoptè!

415
00:30:28,035 --> 00:30:30,197
♪ Ale, wi li ale ♪

416
00:30:30,329 --> 00:30:31,535
MURPHY:
Ale, Mike, ale!

417
00:30:31,663 --> 00:30:36,499
♪ Te vin dimanch maten byen bonè, douvanjou, douvanjou
E lanmou mwen te ale [

418
00:30:36,626 --> 00:30:37,957
MICHAEL:
Ann deplase!

419
00:30:38,045 --> 00:30:42,835
<i>♪ Anvan douvanjou sa a
Wi, anvan douvanjou sa a ♪</i>

420
00:30:42,924 --> 00:30:45,461
♪ E anvan douvanjou sa a ♪

421
00:30:45,677 --> 00:30:51,218
♪ Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh ♪

422
00:30:51,308 --> 00:30:53,345
♪ Yon nuit konsa 2

423
00:30:57,564 --> 00:30:58,520
Ho-ah-ho-ah-ho!

424
00:30:58,607 --> 00:31:00,314
Wi!

425
00:31:00,400 --> 00:31:06,237
Medam ak mesye, Elvis te kite bilding lan.

426
00:31:12,954 --> 00:31:14,319
Vini non, kenbe la!

427
00:31:14,414 --> 00:31:17,623
- Ou pral fè li!
- Ou pral anfòm, Franklin!

428
00:31:17,709 --> 00:31:19,700
- Pitit femèl!
GUS: Tande, Franklin!

429
00:31:19,795 --> 00:31:22,207
FRANKLIN:
Baby, mwen pa vle jwe gita ankò.

430
00:31:22,881 --> 00:31:24,167
GUS:
Atansyon, Franklin!

431
00:31:24,257 --> 00:31:25,873
- M ap mouri!
- Mete presyon sou li.

432
00:31:25,967 --> 00:31:28,004
GUS:
Ou pap mouri mesye.

433
00:31:28,095 --> 00:31:29,381
FRANKLIN : mwen mouri !
GUS: Non, li anfòm.

434
00:31:29,471 --> 00:31:30,961
Mwen pa pral fè li!

435
00:31:31,390 --> 00:31:32,926
- Mami!
- Atansyon!

436
00:31:33,517 --> 00:31:35,178
- Ede m!
MURPHY: ret tann!

437
00:31:35,769 --> 00:31:37,510
GUS:
Sa pral byen, monchè.

438
00:31:37,604 --> 00:31:39,390


439
00:31:40,524 --> 00:31:41,355
HANSON:
Non!

440
00:31:44,778 --> 00:31:46,314
GUS:
Vini non, Franklin!

441
00:31:52,661 --> 00:31:53,492
Man.

442
00:31:57,249 --> 00:31:58,455
Èske li pral fè li?

443
00:32:06,800 --> 00:32:07,631
fout li.

444
00:33:11,990 --> 00:33:13,776


445
00:33:22,709 --> 00:33:24,120
[AN AKSANT SID]
Kòman ou ye?

446
00:33:44,481 --> 00:33:45,562
[PÒT MACHIN FÈMEN]

447
00:34:08,046 --> 00:34:09,161
Kote pisè a?

448
00:34:10,173 --> 00:34:13,006
- Bèl kote ou rive isit la.
HANSON : wi, yon vrè kaka.

449
00:34:25,188 --> 00:34:26,644
Gus, banm yon koutmen.

450
00:34:30,735 --> 00:34:32,100
- Oh, wi.
- Woy!

451
00:34:33,113 --> 00:34:34,444
Sa se anpil lajan.

452
00:34:34,781 --> 00:34:35,646
[SNIFFS]

453
00:35:05,562 --> 00:35:06,643
[WITÈ WALTÈ]

454
00:35:11,109 --> 00:35:15,694
- Twa milyon de san mil.
- Twa pwen de milyon dola?

455
00:35:16,323 --> 00:35:17,905
Oh, sa se yon bèl bagay.

456
00:35:17,991 --> 00:35:19,607
Mwens Jack a 10 pousan.

457
00:35:21,453 --> 00:35:22,284
Dwa.

458
00:35:23,747 --> 00:35:24,578
Damn.

459
00:35:25,790 --> 00:35:28,373
Sa se yon anpil lajan jis pou vole yon elikoptè.

460
00:35:28,460 --> 00:35:30,542
Èske ou ta pito nou itilize yon balon lè cho?

461
00:35:31,755 --> 00:35:32,745
Non.

462
00:35:32,839 --> 00:35:36,377
Oswa petèt pann planeur?
Èske ou ta pito nou itilize planeur?

463
00:35:36,468 --> 00:35:38,209
Mwen pa konnen kisa yon planeur ye.

464
00:35:38,303 --> 00:35:41,921
Mwen doute ou konnen ki jan yo vole yon elikoptè mèrdik tou.

465
00:35:42,015 --> 00:35:44,723
Si ou mande m ', 320 grand la byen vo li.

466
00:35:45,810 --> 00:35:49,599
Anplis, Jack ap okipe anpil kaka
ou pa konn anyen sou.

467
00:35:51,149 --> 00:35:53,436
Tout dwa. Retounen nan biznis.

468
00:35:55,362 --> 00:35:56,773
Kote pil Franklin?

469
00:35:58,531 --> 00:35:59,487
De kisa wap pale?

470
00:36:00,617 --> 00:36:02,949
Franklin. Nenpòt moun sonje li?

471
00:36:04,829 --> 00:36:06,991
Wi, mwen te la. Franklin mouri.

472
00:36:07,082 --> 00:36:09,073
MURPHY:
Dwa. Donk kote pil Franklin ye?

473
00:36:10,710 --> 00:36:13,418
Oke, Murph, nou pa fè l 'pile.

474
00:36:13,505 --> 00:36:14,836
Nou divize kat fason.

475
00:36:14,923 --> 00:36:17,756
Mal. Pil Franklin pa vin fann.

476
00:36:22,097 --> 00:36:23,258
Asire w, mwen byen ak sa.

477
00:36:23,348 --> 00:36:24,338
[HANSON RÈK]

478
00:36:24,432 --> 00:36:27,470
Merde. Tann, se konsa ki moun ki jwenn rès 15 pousan, lè sa a?

479
00:36:27,560 --> 00:36:30,302
- Tann, kite m fè yon devine sovaj.
- Se te kontra mwen an, Hanson.

480
00:36:30,814 --> 00:36:35,604
Non, non, non. Mwen vle ke 15 pousan divize kat fason.

481
00:36:35,694 --> 00:36:37,480
- Ou vle?
- Wi, mwen vle.

482
00:36:39,322 --> 00:36:41,313
Oke, mwen ta ka bay yon fuck vole sa ou vle.

483
00:36:42,409 --> 00:36:43,945
Yon kontra se yon kontra.

484
00:36:44,994 --> 00:36:46,405
Kite m mete l konsa.

485
00:36:46,955 --> 00:36:51,165
Akò sa a te mouri ak Franklin.
Koulye a, li lè yo fè yon nouvo kontra.

486
00:36:52,711 --> 00:36:55,749
Sa se yon angajman, Hanson. Mwen pral ba ou sa.

487
00:36:55,839 --> 00:36:56,954
Fuck li.

488
00:36:57,048 --> 00:36:59,756
Nou tire tout moun nan kazino a.
Ann kòmanse tire youn lòt.

489
00:36:59,843 --> 00:37:01,333


490
00:37:01,594 --> 00:37:04,382
Yeah, vini, ou mesye. Ann jis rezoud, ok?

491
00:37:04,472 --> 00:37:05,587
Nou pa bezwen sa.

492
00:37:06,599 --> 00:37:09,136
Gus gen rezon. Ann jis kenbe sa a senp.

493
00:37:09,227 --> 00:37:12,765
Mwen pral pran 15 pousan mwen plis 25 pousan nan fen Franklin,

494
00:37:12,856 --> 00:37:13,766
epi mwen pral pran li kounye a.

495
00:37:13,857 --> 00:37:16,098
- Mwen pa kite sa rive.
- Poukisa lanfè pa?

496
00:37:16,192 --> 00:37:17,682
Paske sa ta chanje plan an.

497
00:37:17,777 --> 00:37:20,610
Epi lè plan yo chanje, bagay yo vin fouti.

498
00:37:20,697 --> 00:37:23,189
Ou pral oblije aprann yon ti kras pi fleksib.

499
00:37:23,283 --> 00:37:24,694
Plan an rete.

500
00:37:24,784 --> 00:37:28,527
Nou gen yon aranjman nan Twin Falls
kote nou pral jwenn 70 santim sou dola a.

501
00:37:28,621 --> 00:37:31,579
Nou pral kenbe aranjman sa a. Nou tout.

502
00:37:31,666 --> 00:37:33,623
Apre sa, mwen pase fwontyè nan Kanada,

503
00:37:33,710 --> 00:37:36,793
epi nou tout ka monte sou bato Michael a pou tout sa mwen pran swen.

504
00:37:36,880 --> 00:37:39,747
Non. Pèsonn pa monte sou bato mwen an men mwen.

505
00:37:40,258 --> 00:37:42,590
Dwa, kèlkeswa sa.

506
00:37:42,677 --> 00:37:45,760
Men, si yon moun ale anvan lè sa a,
gen yon chans ou pral depanse lajan an.

507
00:37:45,847 --> 00:37:47,963
Oke, ou depanse lajan an, ou pral jwenn eklate.

508
00:37:48,057 --> 00:37:50,173
Ak chans yo se ou pral pale.

509
00:37:50,268 --> 00:37:52,600
Nenpòt fason, mwen pa pran chans sa a.

510
00:37:53,146 --> 00:37:57,515
Murph, mwen te fè sa lontan,
epi mwen pa janm lage santim sou pèsonn.

511
00:37:57,609 --> 00:38:01,193
Ou vle kontinye soufle lafimen nan figi m ',
oswa ou vle mwen soufle tèt ou?

512
00:38:01,279 --> 00:38:02,235
Eh?

513
00:38:08,495 --> 00:38:12,910
Ou ale fè tou sa fout la ou dwe fè
nan Twin Falls oswa nenpòt kote kote mò yo ye a ou prale.

514
00:38:12,999 --> 00:38:15,991
Se dwa kriminèl ou. Mwen menm, mwen rete isit la.

515
00:38:16,085 --> 00:38:18,201
Anplis, ou de se moun ki gen dra cho yo.

516
00:38:18,296 --> 00:38:21,459
Olye pou yo vwayaje avèk ou,
Mwen ta dwe mete otan distans de ou

517
00:38:21,549 --> 00:38:23,290
jan moun fout posib.

518
00:38:23,384 --> 00:38:26,172
Mwen reyalize vwayaje avèk ou fout se
pati ki pi fèb nan plan an,

519
00:38:26,262 --> 00:38:29,971
men piske nou pa fè lòt konfyans,
Nou pral vwayaje nan nò ansanm kòm yon gwoup.

520
00:38:30,058 --> 00:38:33,892
Se konsa, eseye panse a nou kòm Osmonds yo,
sèlman nou pa fout antann.

521
00:38:38,066 --> 00:38:40,774
Mesye, pou sa mwen konsène travay sa a fèt.

522
00:38:40,860 --> 00:38:43,898
M ap fè lajan. Jis ban mwen fout kòb mwen.

523
00:38:43,988 --> 00:38:45,149
Eske se yon lòd, Hanson?

524
00:38:45,573 --> 00:38:50,283
Non, non, vini. Sa pa t 'yon lòd.
Mwen vle di, teknikman, li pa t 'yon lòd.

525
00:38:50,370 --> 00:38:53,158
- Ebyen e ou menm Gus?
- Kisa?

526
00:38:53,248 --> 00:38:55,535
Ou panse sa a se lajan fou ou?

527
00:38:55,625 --> 00:38:58,834
Non, non. Sa a se lajan mwen an. Se kòb ou.

528
00:39:00,088 --> 00:39:03,376
- Michael.
MICHAEL.: Mwen jis vle deplase, Murph.

529
00:39:05,343 --> 00:39:08,426
Fè w se sèl kochon nan chanm nan, Hanson.

530
00:39:21,276 --> 00:39:22,391
[IMITE TIR]

531
00:39:26,447 --> 00:39:28,154
Ou fè m ri, ou konnen sa?

532
00:39:28,241 --> 00:39:30,983
Mwen pa ka imajine sa ki pase
ki malad fout lide ou a.

533
00:39:31,077 --> 00:39:34,786
Pafwa mwen aktyèlman panse ou kwè
ou se wa li menm, ou konnen sa?

534
00:39:34,873 --> 00:39:37,786
Kisa li ye ak pati sa yo? Mwen kole m 'sou pou travay la.

535
00:39:37,876 --> 00:39:39,913
Pou ou, li se yon chwa vi reyèl.

536
00:39:40,003 --> 00:39:41,664
GUS: fèmen bouch.
HANSON : mwen serye mesye.

537
00:39:41,754 --> 00:39:44,587
- Fèmen non.
- Sa fout tris mesye.

538
00:39:45,717 --> 00:39:48,379
Men, mwen konnen règ an lò.

539
00:39:48,469 --> 00:39:50,301
E kisa sa ye, chérie?

540
00:39:52,265 --> 00:39:53,551
Fuck lò a.

541
00:39:54,017 --> 00:39:55,599
[TIRE, EPI GUS YELPS]

542
00:39:59,314 --> 00:40:02,727
Moun ki gen nikèl la fè règ yo.

543
00:40:02,817 --> 00:40:05,309
- Ou tire l '.
MURPHY:: oh. Se vre, Gus.

544
00:40:05,862 --> 00:40:07,478
Koulye a, mwen pral touye l '.

545
00:40:09,282 --> 00:40:10,317
Cheri.

546
00:40:19,417 --> 00:40:20,623
Vlope l '.

547
00:40:24,505 --> 00:40:25,336
Vlope l '.

548
00:40:25,423 --> 00:40:27,084
- Murph.
MURPHY: isit la.

549
00:40:28,384 --> 00:40:29,499
Vlope l '.

550
00:40:37,101 --> 00:40:38,262
Fuck.

551
00:40:39,270 --> 00:40:40,681
MURPHY: nenpòt moun?
MICHAEL: Non.

552
00:40:42,732 --> 00:40:43,722
Nou bezwen kèk sèvyèt.

553
00:40:43,816 --> 00:40:45,648
Li ap senyen toupatou.

554
00:40:46,235 --> 00:40:47,942


555
00:40:56,412 --> 00:40:57,243
Hey, Murph.

556
00:40:58,414 --> 00:41:00,746
Ki jan nou pral separe lajan an kounye a? Heh.

557
00:41:57,348 --> 00:42:00,431
GUS:
Damn, ti gason sa lou.

558
00:42:00,518 --> 00:42:04,477
Panse li te gen yon twòp manba
ak sandwich bannann fri.

559
00:42:14,824 --> 00:42:16,110
[TIRE]

560
00:42:19,037 --> 00:42:20,823


561
00:42:25,418 --> 00:42:29,127
♪ Mwen se yon zam e mwen chaje ♪

562
00:42:30,965 --> 00:42:32,547
[KOUCHE KRIYE, APRÈ, COYOTE YELP]

563
00:42:32,633 --> 00:42:33,748
Bondye.

564
00:42:44,437 --> 00:42:46,678


565
00:43:04,707 --> 00:43:05,538
[GRUNTS]

566
00:43:08,294 --> 00:43:09,830
[tous]

567
00:43:15,426 --> 00:43:17,133
Ou bezwen woulib, mesye?

568
00:43:18,054 --> 00:43:18,919
Mèsi.

569
00:43:20,056 --> 00:43:21,842


570
00:43:29,649 --> 00:43:32,232
fout! Madam sa.

571
00:44:02,265 --> 00:44:04,051
FANM <i>[SOU TELEVIZYON]:
Nan yon atak tankou sovaj ak tankou nana</i>

572
00:44:04,142 --> 00:44:08,352
tankou nenpòt bagay yo wè sou peyizaj Ameriken an,
otèl la Riviera ak kazino

573
00:44:08,437 --> 00:44:09,552
[KONPE SOU PÒT]

574
00:44:09,647 --> 00:44:11,354
Eksploze jodi a
nan yon douch nan kout zam

575
00:44:11,440 --> 00:44:14,182
pandan Konvansyon Entènasyonal Elvis.

576
00:44:14,277 --> 00:44:15,438
Gen anpil blesi

577
00:44:15,528 --> 00:44:17,110
-pou moun ki inosan...
- Hey.

578
00:44:17,196 --> 00:44:18,152
Kote Jesse?

579
00:44:20,074 --> 00:44:23,487
- Vini non, ti kaka.
- Tann yon minit. Kisa lanfè?

580
00:44:25,746 --> 00:44:26,827
- Kote li ye, hein?
- Kisa?

581
00:44:26,914 --> 00:44:29,372
- Kote kòb sa?
- Pa konnen de sa wap pale.

582
00:44:29,458 --> 00:44:32,120
M ap rele polisye kounye a.

583
00:44:32,211 --> 00:44:33,076
Poukisa, ou...

584
00:44:44,724 --> 00:44:45,680
[MICHAEL GRUNT]

585
00:44:52,565 --> 00:44:54,055
Madam sa.

586
00:44:54,567 --> 00:44:57,400
MAN: Operatè 911, bay non w
ak kote ijans lan.

587
00:44:57,486 --> 00:44:58,567
Wi, bonjou.

588
00:44:58,654 --> 00:44:59,564
MICHAEL: Ey!
- Alo?

589
00:45:02,158 --> 00:45:03,648
Sa a se operatè a 911.

590
00:45:04,911 --> 00:45:06,242
Wi.

591
00:45:06,329 --> 00:45:07,490
Bonjou, madam?

592
00:45:09,123 --> 00:45:09,954
madam?

593
00:45:11,626 --> 00:45:13,833
Mwen te panse ou ta ka chanje lide ou.

594
00:45:16,255 --> 00:45:17,620
Ki kote ou jwenn sa?

595
00:45:23,095 --> 00:45:24,836
Se konsa, ou se youn nan ...

596
00:45:24,931 --> 00:45:28,140
Nan kazino a nan Vegas. Li nan tout nouvèl la. Sa--

597
00:45:28,226 --> 00:45:29,512
Se ou menm.

598
00:45:35,733 --> 00:45:38,316
- Ale la epi chita.
- Ale, ale.

599
00:45:51,207 --> 00:45:55,622
Sa se $100,000, Cybil. Jis pou ou kenbe bouch ou fèmen.

600
00:45:58,256 --> 00:46:01,624
Ou pa bezwen peye m, mwen pap di pèsonn.

601
00:46:05,304 --> 00:46:06,385
Non, ou pa.

602
00:46:08,516 --> 00:46:13,010
Ak tout sa mwen bezwen se yon koup de jou.
Apre sa, ou ka fè tou sa ou vle.

603
00:46:16,148 --> 00:46:17,559
Tout bagay konprann?

604
00:46:18,985 --> 00:46:19,941
Mwen te resevwa li.

605
00:46:22,488 --> 00:46:23,319
Ebyen...

606
00:46:30,413 --> 00:46:31,278
Hey, Elvis.

607
00:46:31,998 --> 00:46:33,113


608
00:46:35,001 --> 00:46:37,914
Èske gen yon chans pou mwen ta ka wè ou ankò?

609
00:46:39,714 --> 00:46:40,954
Padon, Cybil.

610
00:46:41,590 --> 00:46:43,422
Ou 100 pousan sèten de sa?

611
00:46:43,884 --> 00:46:45,591
Wi, 100,000 pousan.

612
00:46:49,807 --> 00:46:51,172
[PÒT FÈMEN]

613
00:47:06,741 --> 00:47:08,527
- Mwen bezwen machin ou.
- Kisa?

614
00:47:08,617 --> 00:47:11,575
Yeah, ansyen Vanyan an deyò. Kote kle yo?

615
00:47:11,662 --> 00:47:13,448
Mwen pa ba ou sa.

616
00:47:13,539 --> 00:47:17,077
Wi, ou se paske mwen jis ba ou $100,000 pou li.

617
00:47:17,168 --> 00:47:19,375
Mwen pa okipe konbyen lajan ou fèk ban mwen.

618
00:47:19,462 --> 00:47:21,453
Antouka, se pa machin mwen an. Se grann mwen.

619
00:47:21,547 --> 00:47:26,257
- Hey, Cybil, ou swa jwenn mwen kle yo kounye a--
- Oswa kisa? Ou pral touye nou?

620
00:47:27,011 --> 00:47:29,548
Ou konnen, gen yon solisyon senp isit la.

621
00:47:29,638 --> 00:47:31,299
Wi, genyen.

622
00:47:32,600 --> 00:47:33,806
Ou ka mennen nou avèk ou.

623
00:47:35,436 --> 00:47:38,269
- Kisa? kisa?
- Kisa? Poukisa pa? Ki kote ou prale?

624
00:47:39,398 --> 00:47:40,934
Mwen pa gen tan pou sa.

625
00:47:41,025 --> 00:47:43,187
Ou gen twa segonn pou w jwenn kle machin sa yo,

626
00:47:43,277 --> 00:47:45,985
oswa mwen pral tache pi seriz sou tout miray sa a dèyè ou.

627
00:47:46,072 --> 00:47:48,689
E mwen seryezman sou sa. Youn. De--

628
00:47:49,742 --> 00:47:51,278
Sispann lonje zam sa sou manman m.

629
00:47:51,369 --> 00:47:52,700
[KAP Frape PÒT]

630
00:47:58,459 --> 00:47:59,665
Ki moun ki la?

631
00:48:00,211 --> 00:48:02,202
Se lapolis. Èske ou ka ouvri pòt la, tanpri?

632
00:48:06,842 --> 00:48:08,003
Manman, lajan.

633
00:48:10,471 --> 00:48:11,506
Chita.

634
00:48:13,849 --> 00:48:14,680
Chita.

635
00:48:18,229 --> 00:48:19,310
Manman, pran pòt la.

636
00:48:22,733 --> 00:48:23,814
Hey, mwen ka ede w?

637
00:48:23,901 --> 00:48:28,190
Aswè. Nou te resevwa yon apèl ijans 911 nan sal sa a.

638
00:48:28,280 --> 00:48:29,441
Èske w sèten?

639
00:48:29,532 --> 00:48:32,240
Wi. Apèl la te dekonekte.
Nou te nan katye a.

640
00:48:32,326 --> 00:48:33,157
Tout bagay oke?

641
00:48:34,370 --> 00:48:36,611
Wi, li anfòm. Nou te jis fikse pou ale.

642
00:48:36,705 --> 00:48:38,287
Èske nou ka antre, madam?

643
00:48:39,500 --> 00:48:40,581
Natirèlman ou kapab.

644
00:48:40,668 --> 00:48:43,501
MAN:
Lè sa a, imitatè Elvis yo te fè li moute asansè a

645
00:48:43,587 --> 00:48:47,080
ak sou do kay la, kote yo te pran pa elikoptè,

646
00:48:47,174 --> 00:48:48,460
nou pa konnen ki kote.

647
00:48:48,551 --> 00:48:51,589
- Ankò, tout bagay sa yo ap pase nan dènye a...
KOP: Ou menm mesye kay la?

648
00:48:53,431 --> 00:48:54,637
CYBIL:
Nou jis fiyanse.

649
00:48:55,599 --> 00:48:59,012
- Oh. Felisitasyon.
- Mèsi. Wi, nou eksite sou li.

650
00:48:59,103 --> 00:49:01,515
Nou pral fè yon ti vwayaj nan Grand Canyon.

651
00:49:01,605 --> 00:49:04,313
- Jesse, poukisa ou pa ale pran bagay ou yo?
- Dakò.

652
00:49:06,944 --> 00:49:08,309
Oke, tounen imedyatman.

653
00:49:11,365 --> 00:49:13,982
Kiyès nan nou ki rele 9117 la

654
00:49:16,287 --> 00:49:17,573
[RIKOU]

655
00:49:22,710 --> 00:49:25,418
Oke, mwen regrèt, mwen--

656
00:49:25,963 --> 00:49:30,207
Mwen te eseye rele 411 pou enfòmasyon,
epi mwen konpoze nèf pa erè.

657
00:49:32,511 --> 00:49:34,252
Mwen devine nou tout mete isit la.

658
00:49:34,889 --> 00:49:38,553
- Nou pral sou wout nou, ok?
- Ebyen nou menm tou. Vini non.

659
00:49:40,853 --> 00:49:42,844
Madame, èske mwen ka ba ou yon men ak valiz ou a?

660
00:49:44,940 --> 00:49:48,149
Si ou pa ta lide. Li vrèman lou.
Nou te gen liv lekòl ak tout bagay la.

661
00:49:48,235 --> 00:49:49,441
- Mwen plezi.
- Dakò.

662
00:49:52,114 --> 00:49:53,604
Nou pral la menm.

663
00:49:58,162 --> 00:49:58,993
Vini non.

664
00:50:05,544 --> 00:50:06,500
[Riyon]

665
00:50:10,883 --> 00:50:11,873
Bye-bye.

666
00:50:40,246 --> 00:50:42,362
Ou mesye Federal Marshals yo?

667
00:50:42,456 --> 00:50:45,915
Si nou pa, nou ta pito remèt fuckers sa yo, hein?

668
00:50:46,001 --> 00:50:46,832
Bon maten.

669
00:50:48,504 --> 00:50:49,869
Se pa pou yo, se pa sa.

670
00:50:51,340 --> 00:50:54,253
- Maten. Omisid Vegas.
- Kisa ou genyen, Vegas?

671
00:50:56,178 --> 00:51:00,672
Pa gen ID. Sanble moun sa a tap fouye,
ap eseye antere youn nan fèy la.

672
00:51:01,392 --> 00:51:03,850
Yon moun fouye depi devan an. Doub tiyo nan kè a.

673
00:51:03,936 --> 00:51:06,928
Twa te pase .45 boîtier, pwobableman plis nan sab la.

674
00:51:08,190 --> 00:51:10,306
Ak sa a se enteresan.

675
00:51:10,734 --> 00:51:12,475
Karannsenk paresseux, yon ti kras defòme.

676
00:51:14,738 --> 00:51:15,728
Vest.

677
00:51:42,057 --> 00:51:43,923


678
00:51:45,644 --> 00:51:50,104
Di m yon bagay, Cybil.
Ki jan lajan sa a te monte la nan plafon sa a?

679
00:51:50,190 --> 00:51:52,272
Kisa ou vle di? Jesse mete l anlè.

680
00:51:52,359 --> 00:51:55,772
Wi. Li yon ti kras lou pou li monte la
tout pou kont li, ou pa panse?

681
00:51:55,863 --> 00:51:57,479
- Ou paranoya.
- Wi, mwen paranoya.

682
00:51:57,573 --> 00:52:00,110
Paske mwen panse ou te eseye vòlè lajan mwen.

683
00:52:01,327 --> 00:52:04,410
Ou pa merite lajan an kanmenm.
Ou se jis yon amatè.

684
00:52:04,496 --> 00:52:06,237
Oke, si ou se yon pwofesyonèl konsa,

685
00:52:06,332 --> 00:52:08,790
ou konnen ke vòlè li pa ta fè ou anyen.

686
00:52:08,876 --> 00:52:11,208
Lajan an make, Miss I-Got-It-All-Figured-Out.

687
00:52:11,295 --> 00:52:13,457
- Ou bay manti.
- Ha, ha, ha. Èske mwen?

688
00:52:13,547 --> 00:52:15,629
Sou nouvèl la, yo te di ke lajan an pa t ka jwenn.

689
00:52:15,716 --> 00:52:17,582
- Nouvèl la?
- Wi, ak nouvèl la pa bay manti.

690
00:52:17,676 --> 00:52:18,711
Mwen sèten yo te di sa.

691
00:52:18,802 --> 00:52:21,294
Nan fason sa a, lè kaka bèbè yo ki te vòlè li eseye depanse li,

692
00:52:21,388 --> 00:52:22,878
yo pran yo epi yo fèmen yo.

693
00:52:22,973 --> 00:52:25,431
Epi ou vle konnen poukisa, Cybil ak yon "C"?

694
00:52:25,517 --> 00:52:28,555
Paske yo te bèbè e yo te tande nouvèl la.

695
00:52:30,939 --> 00:52:33,271
- Mwen pa janm panse sou li konsa.
- Non, mwen devine non.

696
00:52:33,859 --> 00:52:34,849
Ouf!

697
00:52:36,153 --> 00:52:39,862
<i>♪ Nou gen zanmi nou yo
Yon tank plen gaz ♪</i>

698
00:52:41,867 --> 00:52:44,780
Oke, isit la nou ale.
Mwen ap rale la a. Mwen pa ka kondwi ankò.

699
00:52:44,870 --> 00:52:46,235
- Non?
- Non, mwen dwe dòmi.

700
00:52:46,997 --> 00:52:48,738


701
00:52:52,002 --> 00:52:56,041
♪ Tout moun gaye
Gen yon moun fou ki kouri ♪

702
00:52:56,715 --> 00:53:00,800
♪ Bite nan epav la
Tankou yon avèg ak yon zam ♪

703
00:53:00,886 --> 00:53:02,968
♪ Okenn kote pou kache ♪

704
00:53:05,057 --> 00:53:07,219
♪ Mwen twò fon ♪

705
00:53:15,818 --> 00:53:17,684


706
00:53:23,075 --> 00:53:23,985
Ede w?

707
00:53:25,619 --> 00:53:28,361
MURPHY: Ou ka ponpe gaz?
- Wi.

708
00:53:28,455 --> 00:53:31,493
Bon. Pa gen moun fout fè ankò. Ranpli li.

709
00:53:33,293 --> 00:53:34,704
Yeah, ou pral fre kounye a.

710
00:53:38,924 --> 00:53:43,009
- Dam, sak pase nen ou?
- Wi, sak pase tèt ou?

711
00:53:44,471 --> 00:53:46,712
DAMITRY:
Nou jis soti nan yon lòt entèwogasyon.

712
00:53:46,807 --> 00:53:49,515
Ki fè m sonje, Quig, poukisa yo rele li yon tèt-bou?

713
00:53:49,601 --> 00:53:51,717
Mwen vle di, se pa tankou mwen te frape pike sa a

714
00:53:51,812 --> 00:53:54,270
pa frape fwon mwen nan bourik li.

715
00:53:54,356 --> 00:53:55,437
Wi, se vre.

716
00:53:57,484 --> 00:53:59,475
Wi, byen, mwen ta vini pi bonè,

717
00:53:59,570 --> 00:54:02,232
men mwen te okipe pou repare bèk mwen.

718
00:54:02,322 --> 00:54:05,064
Mwen tande pale de vòl la apre operasyon an.

719
00:54:05,159 --> 00:54:07,491
Mwen mete de ak de ansanm, epi isit la mwen nan kò a.

720
00:54:07,578 --> 00:54:09,785
Mwen pral di nou menm bagay mwen te di yo lòt mesye.

721
00:54:09,872 --> 00:54:11,237
Ki sa ki?

722
00:54:11,331 --> 00:54:12,366
ROLLER ELVIS:
! te konnen youn nan yo.

723
00:54:12,458 --> 00:54:15,041
DAMITRY: ou sèten de sa? Mwen vle di, yo se--
ROLLER ELVIS: Oh, wi.

724
00:54:15,127 --> 00:54:17,710
Li se yon vrè fou fou tou.

725
00:54:17,796 --> 00:54:20,333
Li te dezas.

726
00:54:20,424 --> 00:54:24,839
Ou konnen, kèk grenpe, bizar, nivo nèf kalite kaka.

727
00:54:24,928 --> 00:54:26,839
Jis fè nwa.

728
00:54:27,514 --> 00:54:31,348
Kalite ki gendwa pouse yon ti koulèv
coochies yo nan fanm oswa yon bagay.

729
00:54:31,435 --> 00:54:33,722
Yeah, ou dwe veye sou sa a.

730
00:54:33,812 --> 00:54:36,770
Kèlkeswa kote li ale, pwoblèm mare yo swiv.

731
00:54:38,525 --> 00:54:40,687
Ahh! Oh, Bondye mwen!

732
00:54:40,778 --> 00:54:42,018
Èske li mouri?

733
00:54:42,154 --> 00:54:43,269
[Riyon]

734
00:54:44,281 --> 00:54:46,022
Câbles jumper ta ka ede.

735
00:54:46,658 --> 00:54:48,023
Èske li fè mal?

736
00:54:50,037 --> 00:54:52,825
- Sa se yon kesyon komik.
- Oke, li te fè?

737
00:54:52,915 --> 00:54:54,826
Mwen panse ke petèt premye a te fè.

738
00:54:55,918 --> 00:54:57,829
Mwen te kapab rele polisye yo, ou konnen.

739
00:54:58,587 --> 00:55:00,169


740
00:55:00,798 --> 00:55:01,959
Ou ta ka eseye.

741
00:55:14,019 --> 00:55:15,635
ROLLER ELVIS:
Isit la, monchè, pèmèt mwen.

742
00:55:22,194 --> 00:55:23,980
Bezwen kèk soude tach fè?

743
00:55:24,071 --> 00:55:28,907
Se konsa, mesye sa a ou sanble konnen byen,
li se yon vrè Elvis imitateur?

744
00:55:28,992 --> 00:55:29,823
Uh-uh.

745
00:55:30,244 --> 00:55:32,952
- E kisa sa vle di?
- Sonje lè wa a te mouri an 777?

746
00:55:33,038 --> 00:55:35,154
Jezi, se te '77?

747
00:55:35,249 --> 00:55:38,662
Oke, li te gen yon kloz nan testaman li ki te deklare ke Lisa Marie,

748
00:55:38,752 --> 00:55:41,790
ansanm ak nenpòt pitit ilejitim li te kapab fè papa,

749
00:55:41,880 --> 00:55:43,416
gen dwa a tout byen li.

750
00:55:43,507 --> 00:55:45,464
Se konsa, natirèlman, mwen te soti.

751
00:55:47,135 --> 00:55:49,593
- Natirèlman.
- Epi se lè m te rankontre l pou premye fwa.

752
00:55:49,680 --> 00:55:50,795
Epi èske "li" te gen yon non?

753
00:55:50,889 --> 00:55:52,129
Wi.

754
00:55:52,224 --> 00:55:53,464
Murphy.

755
00:55:53,559 --> 00:55:54,765
Thomas Murphy.

756
00:55:56,812 --> 00:55:59,053
Hey! Ki kote ou prale?

757
00:56:02,025 --> 00:56:03,015
Èske mwen ka vini?

758
00:56:13,704 --> 00:56:14,535
Èske ll?

759
00:56:20,878 --> 00:56:22,243
- Ale pran bubblegum ou.
- Ha, ha, ha!

760
00:56:23,547 --> 00:56:25,163


761
00:56:34,224 --> 00:56:36,056
- Fimen?

762
00:56:36,768 --> 00:56:38,384
Men, mwen fè tout lòt bagay.

763
00:56:41,315 --> 00:56:42,726
Se yon move abitid.

764
00:57:00,375 --> 00:57:01,786
[RELE]

765
00:57:02,419 --> 00:57:04,330
Boule, ti bebe, boule!

766
00:57:12,346 --> 00:57:13,586
ELVIS [sou televizyon]:
Li te fondamantalman ...

767
00:57:14,598 --> 00:57:15,929
Mizik nou an se fondamantalman--

768
00:57:16,016 --> 00:57:20,010
Rock 'n' roll mizik se fondamantalman levanjil oswa rhythm and blues.

769
00:57:21,480 --> 00:57:24,893
Oh, vini. Mwen pa t eseye vòlè lajan ou.

770
00:57:24,983 --> 00:57:28,066
Anplis, sa te lè sa a e sa se kounye a.

771
00:57:28,153 --> 00:57:30,485
Wi, e mwen ta dwe fè w konfyans kounye a, pa vre?

772
00:57:30,572 --> 00:57:32,529
Hey, poukisa mwen ta eseye vòlè ze an lò?

773
00:57:32,616 --> 00:57:35,108
lè mwen te resevwa tout zwa modi isit la?

774
00:57:35,202 --> 00:57:38,240
Non, zwa sa a ap vole solo
jis le pli vit ke nou netwaye lajan sa a.

775
00:57:39,456 --> 00:57:41,572
Jouk lè sa a mwen sipoze otomatikman fè ou konfyans?

776
00:57:41,667 --> 00:57:44,329
MICHAEL: wi, e poukisa ou pa ta?
- Ou se yon vòlè ak yon vòlè bank.

777
00:57:44,419 --> 00:57:46,877
- Mwen pa yon vòlè labank, ok?
- Mwen jis di.

778
00:57:46,964 --> 00:57:50,753
Gade, ou pral mete kanpe ak yon ti bagay, oke?

779
00:57:50,842 --> 00:57:52,332
- Yon ti bagay?
- Wi.

780
00:57:52,427 --> 00:57:55,465
Mwen espere lide ou sou yon ti bagay
lide mwen nan anpil bagay.

781
00:57:55,555 --> 00:58:00,800
- San mil ti bagay.
- Oh, Kris la, ou ka jis fèmen, tanpri?

782
00:58:02,062 --> 00:58:04,099
-...e yo pa kapab manyen men yo
MICHAEL : Mèsi.

783
00:58:04,189 --> 00:58:06,430
Avèk kò, oswa kò ak men--

784
00:58:06,858 --> 00:58:08,064
[FÈ TELEVIZYON OFF]

785
00:58:12,155 --> 00:58:13,065
Èske sa pi bon?

786
00:58:13,991 --> 00:58:14,981
Mm.

787
00:58:16,034 --> 00:58:16,990
Mm.

788
00:58:17,786 --> 00:58:22,371
Hey, ki jan sou yon peman anba sou ti bagay sa a?

789
00:58:24,960 --> 00:58:26,450
Èske mwen te di ti kras?

790
00:58:26,545 --> 00:58:28,035
Se pa sa mwen te vle di.

791
00:58:29,131 --> 00:58:30,496


792
00:58:42,352 --> 00:58:44,093
♪ Kounye a, jou mwen te fèt ♪

793
00:58:45,063 --> 00:58:46,144
Pi rèd.

794
00:58:47,315 --> 00:58:49,056
♪ Apre sa, yo te gade nan gwo sezi ♪

795
00:58:49,568 --> 00:58:53,311
♪ Nan kè kontan yo te jwenn
Chèf enfimyè a pale ♪

796
00:58:53,447 --> 00:58:54,437
Murph?

797
00:58:57,492 --> 00:58:59,608
- Mack.
- Kòman wout la ap trete w?

798
00:58:59,786 --> 00:59:01,117
♪ Ke mwen te move nan zo a ♪

799
00:59:01,830 --> 00:59:03,241
♪ Move nan zo a ♪

800
00:59:04,499 --> 00:59:05,330
Bon.

801
00:59:08,086 --> 00:59:09,793
Kote foul ou a ap dirije?

802
00:59:09,880 --> 00:59:10,995
Reno.

803
00:59:12,049 --> 00:59:13,210
Janm te nan Reno?

804
00:59:13,967 --> 00:59:15,298
♪ Move nan zo a ♪

805
00:59:16,344 --> 00:59:17,379
♪ Mil kè ♪

806
00:59:18,013 --> 00:59:19,219
Jwenn bubblegum ou.

807
00:59:21,099 --> 00:59:24,717
♪ Mwen pral kraze yon mil plis, bebe
Anvan mwen fini ♪

808
00:59:25,812 --> 00:59:30,056
♪ Mwen vle vin pou ou, bèl ti bebe
Pou ou ak pou ou poukont ou

809
00:59:30,525 --> 00:59:34,735
♪ Mwen la poum di w cheri
Ke mwen mal nan zo ♪

810
00:59:35,614 --> 00:59:37,104
♪ Move nan zo a ♪

811
00:59:37,866 --> 00:59:39,777
<i>♪ B-b-b-b-b-b-b-move ♪</i>

812
00:59:41,620 --> 00:59:45,033
CYBIL:
Kidonk, di m, Michael, ki kote nou pral netwaye lajan kach la?

813
00:59:45,123 --> 00:59:46,238
[Riyon]

814
00:59:46,333 --> 00:59:47,915
Ou pa enkyete w pou pwodui netwayaj la.

815
00:59:48,752 --> 00:59:49,992
Ki modpas la?

816
00:59:50,087 --> 00:59:51,168
kisa?

817
00:59:51,838 --> 00:59:54,580
Pou nèg ki pi pwòp la. Ou di tèt ou ou pa konnen li,

818
00:59:54,674 --> 00:59:56,540
-ou poko janm wè'l.
- Se konsa?

819
00:59:56,635 --> 00:59:58,342
Se konsa, ou dwe gen yon modpas.

820
00:59:58,428 --> 01:00:00,465
Ki jan li pral konnen si ou se yon polis oswa ou pa?

821
01:00:01,139 --> 01:00:01,970
[RIKOU]

822
01:00:06,186 --> 01:00:07,893
Oke, se konsa mwen te resevwa yon modpas.

823
01:00:07,979 --> 01:00:10,266
Mwen pa bezwen konnen li paske mwen te ekri li.

824
01:00:12,442 --> 01:00:15,025
Se konsa, si mwen konprann sa a kòrèkteman, yon fwa nou netwaye lajan kach la

825
01:00:15,112 --> 01:00:16,944
epi nou jwenn nouvo ID, nou vrèman gratis lakay nou.

826
01:00:17,030 --> 01:00:19,772
Non, ou pa konprann yon bagay, Cybil.

827
01:00:19,866 --> 01:00:22,949
Pa gen okenn "nou." Lè sa a, mwen lakay mwen gratis. Mwen.

828
01:00:23,036 --> 01:00:25,448
Ou se tou sa ou ye.

829
01:00:25,539 --> 01:00:26,529
Byen.

830
01:00:27,415 --> 01:00:30,077
Hey, ou vle youn nan bwason entérésan sa yo?

831
01:00:30,168 --> 01:00:32,330
- Mwen bon, mèsi.
- Non, tounen nan travay.

832
01:00:33,630 --> 01:00:34,995
Kisa ou genyen?

833
01:00:35,090 --> 01:00:38,628
Mwen te resevwa gwo dosye sa a sou Thomas J. Murphy.

834
01:00:39,302 --> 01:00:41,043


835
01:00:51,857 --> 01:00:53,939
CYBIL:
Jesse, kounye a, pa bliye sa mwen te di w la.

836
01:00:54,025 --> 01:00:55,106
JESSE:
Mwen konnen sa pou m fè.

837
01:00:55,944 --> 01:00:59,153
♪ Yon fwa te yon bagay dous, ti bebe ♪

838
01:01:00,157 --> 01:01:02,524
♪ Te bay lanmou li nan men nou ♪

839
01:01:02,617 --> 01:01:04,824
Yon lòt kafe, mesye?

840
01:01:04,911 --> 01:01:05,742
Asire w.

841
01:01:06,746 --> 01:01:11,536
♪ Pou bo bouch ou
Manyen an pa vle di anyen ♪

842
01:01:13,461 --> 01:01:15,077
Jesse, ale epi kite manmi soti.

843
01:01:17,507 --> 01:01:18,338
Hey.

844
01:01:20,719 --> 01:01:21,675
Ki kote ou prale?

845
01:01:25,807 --> 01:01:27,423
Plis kafe, mesye?

846
01:01:29,936 --> 01:01:31,677
Mwen pral nan chanm ti fi yo.

847
01:01:31,771 --> 01:01:33,762
- Èske sa byen?
- Pa tonbe.

848
01:01:40,947 --> 01:01:42,233
Ou renmen manman m?

849
01:01:43,283 --> 01:01:44,773
Li renmen ou. Mwen ka di.

850
01:01:45,368 --> 01:01:47,325
Wi, nou se yon koup nan kokoye.

851
01:01:51,458 --> 01:01:53,165
Manman mwen jalouzi pou sèvez nan restoran sa.

852
01:01:53,710 --> 01:01:55,542
Paske li gen pi gwo sen pase manman m.

853
01:01:56,713 --> 01:01:58,203
Ou renmen pi gwo sen?

854
01:02:02,469 --> 01:02:03,300
Rete.

855
01:02:08,391 --> 01:02:11,429
♪ Nou kite lanmou nou ale mal ♪

856
01:02:15,565 --> 01:02:16,600
Tout bagay copacetic?

857
01:02:16,691 --> 01:02:19,524
Gwo mo. Fini fri ou yo.

858
01:02:19,611 --> 01:02:22,945
Mwen pa oblije si mwen pa vle. Ou pa papa m.

859
01:02:23,031 --> 01:02:24,738
Janm tande pale de timoun ki mouri grangou ann Afrik?

860
01:02:25,200 --> 01:02:27,157
Poukisa, ou pral voye yo fri mwen yo?

861
01:02:29,579 --> 01:02:31,286
Se konsa, poukisa ou volè kazino a?

862
01:02:33,124 --> 01:02:34,956
Paske tout lòt moun vòlè bank yo.

863
01:02:36,253 --> 01:02:37,743
Sèjousi, ou dwe orijinal.

864
01:02:37,837 --> 01:02:41,000
Si ou orijinal, kenbe yo sou gad, se yon moso gato.

865
01:02:42,384 --> 01:02:44,250
Gato. Sa se pale kriminèl, pa vre?

866
01:02:45,428 --> 01:02:49,797
- Tankou tat cherry sou miray la. Sa te yon bon.
- Mwen byen kontan ou te renmen li.

867
01:02:49,891 --> 01:02:51,677
Mwen ta di kazino yo trè orijinal.

868
01:02:51,768 --> 01:02:53,975
- Konbyen ou fè jiskaprezan?
- Youn.

869
01:02:54,062 --> 01:02:55,052
- Youn?
- Wi.

870
01:02:55,146 --> 01:02:56,432
- Yon kazino?
- Wi.

871
01:02:56,523 --> 01:02:58,810
Sa vrèman bwete, si w mande m.

872
01:02:58,900 --> 01:03:00,436
Oke, mwen pa t ', èske mwen?

873
01:03:02,445 --> 01:03:05,528
♪ Bòn fèt pou ou

874
01:03:07,242 --> 01:03:10,155
♪ Bòn fèt, chè Michael ♪

875
01:03:10,245 --> 01:03:12,407
- Madam!
Sèvez nan restoran: Hey!

876
01:03:12,497 --> 01:03:15,034
- Dami! Damn li.
-[KONKÒN MACHIN]

877
01:03:15,125 --> 01:03:17,241


878
01:03:24,217 --> 01:03:25,673
♪ Mwen tande chante nan radyo ♪

879
01:03:25,760 --> 01:03:27,876
Madam ou, Cybil! Sispann machin sa a!

880
01:03:27,971 --> 01:03:29,211
Soti!

881
01:03:30,807 --> 01:03:34,516
♪ Chak chante yo jwe fè m panse sou ou ♪

882
01:03:37,022 --> 01:03:39,855
♪ Mwen wè yon nèg kap mache nan lari a ♪

883
01:03:40,525 --> 01:03:43,142
♪ Li gade m epi li souri vreman dous ♪

884
01:03:43,903 --> 01:03:45,064
Ou pral peye pou sa?

885
01:03:45,363 --> 01:03:48,105
<i>♪ Paske m ap panse ak ou ♪</i>

886
01:03:48,450 --> 01:03:49,485
Ki kote lanfè a bous mwen an?

887
01:03:49,576 --> 01:03:52,159
♪ Chak ti rèv mwen reve sou ou ♪

888
01:03:52,245 --> 01:03:55,863
♪ Chak ti panse mwen panse sou ou ♪

889
01:03:56,541 --> 01:03:58,953
♪ Sa fè m fou lè w ale

890
01:03:59,044 --> 01:04:02,082
♪ Mwen ta dwe kenbe w fèmen lakay ou ♪

891
01:04:02,213 --> 01:04:04,375
"Pwòpte se akote Bondye."

892
01:04:05,342 --> 01:04:06,548
Whoo!

893
01:04:08,553 --> 01:04:12,012
Thomas J. Murphy, fèt 1955, 8 janvye.

894
01:04:12,098 --> 01:04:13,429
anivèsè nesans Elvis.

895
01:04:13,516 --> 01:04:16,634
Li te fèt nan Biloxi, Mississippi. Pa gen dosye sou yon papa.

896
01:04:16,728 --> 01:04:19,686
Li te pase pifò nan anfans li nan kay adoptif.

897
01:04:19,773 --> 01:04:21,389
Li te yon doktè nan Vyetnam.

898
01:04:21,483 --> 01:04:23,474
Akòde kè a koulè wouj violèt.

899
01:04:23,568 --> 01:04:24,399
Nice.

900
01:04:24,486 --> 01:04:29,322
Premye arestasyon an 75 lè yo te kenbe l
vandalize pòtay yo nan Graceland.

901
01:04:29,407 --> 01:04:30,488
Poukisa ou ta fè sa?

902
01:04:30,658 --> 01:04:31,819


903
01:04:32,202 --> 01:04:34,944
QUIGLEY:
Mwen pa t 'kapab fè kaka sa a moute si mwen te eseye.

904
01:04:35,038 --> 01:04:37,996
Lè sa a, yo te arete li pou tantativ touye moun nan '88,

905
01:04:38,083 --> 01:04:41,701
epi ankò pou yon vòl dyaman nan Arizona,
kote li te sèvi uit ane.

906
01:04:41,795 --> 01:04:45,038
Lage Mas, ane Seyè nou an, 2000.

907
01:04:45,131 --> 01:04:48,374
An 1984, Thomas J. Murphy te depoze akizasyon

908
01:04:48,468 --> 01:04:52,462
kont byen Elvis Presley paske li pa rekonèt li

909
01:04:52,555 --> 01:04:54,341
kòm pitit gason byolojik Elvis.

910
01:04:54,432 --> 01:04:55,718
Dwa. Asire w.

911
01:04:55,809 --> 01:04:58,096
Li te denonse nan '85 epi li te pèdi ka a,

912
01:04:58,186 --> 01:05:02,805
ansanm ak 75 lòt reklame
yo dwe pitit ilejitim Elvis Presley.

913
01:05:03,358 --> 01:05:05,816
Tribinal la te bay lòd pou fè tès ADN.

914
01:05:05,902 --> 01:05:09,770
Swasannditwa nan 75 yo te pwouve yo te fo kareman.

915
01:05:11,658 --> 01:05:13,399
[SIRÈN WAILE]

916
01:05:42,439 --> 01:05:44,305


917
01:06:07,505 --> 01:06:08,791
Fukin Cowboy.

918
01:06:31,404 --> 01:06:32,235
Bèl jou.

919
01:06:34,741 --> 01:06:36,652
Gwo jou.

920
01:07:03,478 --> 01:07:07,142
Non, ou pa pral di m '
ke Murphy te youn nan de enkonklizyon.

921
01:07:08,775 --> 01:07:09,606
zanmi...

922
01:07:11,611 --> 01:07:13,443
pran yon gade nan sideburns sa yo.

923
01:07:16,324 --> 01:07:17,655
[TIR]

924
01:07:27,460 --> 01:07:28,621
[TELEFÒN SONE]

925
01:07:29,337 --> 01:07:31,419
Peterson's Antique renovasyon. Naomi ap pale.

926
01:07:31,506 --> 01:07:34,464
Wi, alo, mwen ap eseye jwenn Jay Peterson?

927
01:07:35,009 --> 01:07:36,295
Yon moman, tanpri.

928
01:07:38,471 --> 01:07:41,839
Jay, gen yon fanm nan telefòn pou ou.

929
01:07:41,933 --> 01:07:43,173
Oh, byen.

930
01:07:46,104 --> 01:07:48,015
Jay Peterson. Kouman mwen ka ede w?

931
01:07:49,399 --> 01:07:52,016
Lapwòpte se akote Bondye.

932
01:07:53,570 --> 01:07:54,776


933
01:07:55,238 --> 01:07:57,320
Hey, alam, wè?

934
01:07:58,575 --> 01:08:00,236
Wi, ou gen rezon.

935
01:08:01,995 --> 01:08:03,451
Hey, timoun, sa a isit la.

936
01:08:03,538 --> 01:08:06,075
Mwen gen yon non, ou konnen, epi li pa timoun. Se Jesse James.

937
01:08:06,165 --> 01:08:08,657
Deplase bourik ou, Jesse James, epi pete kapo a.

938
01:08:15,300 --> 01:08:16,335
Cha-ching.

939
01:08:17,343 --> 01:08:18,208
[MOTÈ KÒMANSE]

940
01:08:18,469 --> 01:08:19,425
Ow!

941
01:08:23,433 --> 01:08:24,548
Bon travay.

942
01:08:29,063 --> 01:08:30,553
Louvri pòt sa a kounye a.

943
01:08:31,774 --> 01:08:34,141
Louvri pòt sa a. Louvri pòt la kounye a!

944
01:08:37,238 --> 01:08:40,606
Mwen gen ou kounye a, ou ti vè! Kaka!

945
01:08:42,368 --> 01:08:43,529
Kaka.

946
01:08:43,620 --> 01:08:45,486
- Oy! Madam sa. Pa deplase!
- Oke.

947
01:08:45,580 --> 01:08:47,070
Debloke pòt la.

948
01:08:50,043 --> 01:08:52,125
- Debloke pòt la!
- Dakò.

949
01:08:52,211 --> 01:08:54,327
CYBIL: wi, mwen fè.
- Aswè a, 10 byen file.

950
01:08:54,422 --> 01:08:56,459
Mwen pral la ak klòch sou.

951
01:08:58,551 --> 01:09:00,542
Hey, ban mwen senk...

952
01:09:01,554 --> 01:09:02,885
san mil.

953
01:09:02,972 --> 01:09:04,588
Mesye Peterson?

954
01:09:06,309 --> 01:09:09,017
Mesye Peterson, mwen dezole. Mwen te eseye anonse l.

955
01:09:10,063 --> 01:09:12,350
Se tout bon, cheri. Li la kounye a.

956
01:09:13,650 --> 01:09:14,481
Oke.

957
01:09:18,905 --> 01:09:20,395
Kisa mwen ka fè pou ou?

958
01:09:21,157 --> 01:09:22,864
Ou se Jay Peterson, pa vre?

959
01:09:22,950 --> 01:09:25,738
Swa sa oswa mwen mete kilòt yon lòt moun.

960
01:09:26,788 --> 01:09:28,278
[JAY CHUCKLE]

961
01:09:30,166 --> 01:09:31,452
Se yon blag.

962
01:09:32,960 --> 01:09:33,916
Mwen pa blag.

963
01:09:34,420 --> 01:09:35,410
Oh.

964
01:09:36,923 --> 01:09:39,255
Ou pa gen yon randevou tou.

965
01:09:39,342 --> 01:09:41,379
Kidonk, kisa mwen ka fè pou ou?

966
01:09:42,845 --> 01:09:45,132
Lapwòpte se akote Bondye.

967
01:09:46,391 --> 01:09:48,553
Mwen tande sa anpil dènyèman.

968
01:09:50,937 --> 01:09:52,473


969
01:09:54,607 --> 01:09:57,850
- Ou yon kalite chasè oswa yon bagay?
- Oh, wi.

970
01:09:59,946 --> 01:10:00,856
[GRYON]

971
01:10:02,740 --> 01:10:03,571
Mwen menm tou.

972
01:10:03,658 --> 01:10:05,569
Oh, sa bèl.

973
01:10:05,660 --> 01:10:09,494
Oke, koute. Gen yon bagay ou ta dwe konnen.

974
01:10:09,580 --> 01:10:12,789
Yon moun jis rele isit la ak modpas la.
Li sou wout li.

975
01:10:14,752 --> 01:10:16,959
- Bon.
- Donk poukisa ou la?

976
01:10:19,173 --> 01:10:21,210
Mwen jis isit la pou kenbe bagay yo onèt, Jay.

977
01:10:23,010 --> 01:10:24,466
Ou touye moun sa a tou?

978
01:10:33,229 --> 01:10:34,435
Se swa oumenm oswa li, hein?

979
01:10:35,481 --> 01:10:36,767
Eske se yon blag?

980
01:10:37,775 --> 01:10:40,767
Oh, o, se dwa. Ou pa fè sa.

981
01:10:42,447 --> 01:10:44,108
Oke. Ahem.

982
01:10:44,824 --> 01:10:46,610
Koute.

983
01:10:46,701 --> 01:10:48,191
Bagay yo chanje.

984
01:10:48,286 --> 01:10:52,325
Ou mesye yo nan tout nouvèl la. Bagay sa a sal.

985
01:10:52,415 --> 01:10:53,405
Se konsa?

986
01:10:55,168 --> 01:10:58,377
Se konsa, li pral 50 santim sou dola a, se sa ki.

987
01:10:58,463 --> 01:10:59,919
Bagay yo jan yo ye a.

988
01:11:00,923 --> 01:11:03,756
Non. Kontra a te 70.

989
01:11:04,844 --> 01:11:10,385
Oh! Wouj! Maddam li! Ou prèske frape m '.
Ou konnen, ou reyèlman ta dwe rele an premye.

990
01:11:10,475 --> 01:11:14,139
- Koulye a, poukisa se ankò ou pa t 'rele?
- Ou janm touye yon sèl nan fèmen sa a, Jay?

991
01:11:16,355 --> 01:11:18,062
- Kisa ou ye--?
- Hm?

992
01:11:19,108 --> 01:11:20,849
Ki sa ou ye, nwa?

993
01:11:21,444 --> 01:11:22,434
Pwobableman.

994
01:11:24,197 --> 01:11:25,107
fout!

995
01:11:26,991 --> 01:11:29,403
Oke, oke! Li pa dwe 50 santim.

996
01:11:29,494 --> 01:11:32,282
- Ou fout move nèg la.
- konnen. Yon kontra se yon kontra.

997
01:11:32,371 --> 01:11:35,909
Poukisa ou pa montre m lajan an, Jay,
donk mwen konnen ou pa jis souke m?

998
01:11:36,542 --> 01:11:39,785
Hey, koute, mwen panse ke nou te desann sou pye a mal isit la.

999
01:11:40,797 --> 01:11:42,959
Poukisa nou pa tann fi a? Sa jis.

1000
01:11:43,049 --> 01:11:46,417
Apre sa, mwen pral montre ou pa m ', epi answit ou montre m' ou.

1001
01:11:46,511 --> 01:11:49,845
- Poukisa mwen pa tire ou ak flèch sa a?
- Non, non, tanpri.

1002
01:11:50,848 --> 01:11:52,555
Montre m ou ap jwe dwat avè m.

1003
01:11:52,642 --> 01:11:54,349
- Oke. kisa?
- Louvri sekirite a.

1004
01:11:54,435 --> 01:11:55,891
Oke, mwen-

1005
01:11:55,978 --> 01:11:58,345
- Mwen pa ka fè sa.
- Ouvri fout sekirite a.

1006
01:11:58,564 --> 01:12:00,054


1007
01:12:05,196 --> 01:12:06,027
Hey.

1008
01:12:07,406 --> 01:12:08,567
Twalèt.

1009
01:12:08,658 --> 01:12:10,774
Oke, fè li rapid. Nou pa ka peye pou sa.

1010
01:12:14,956 --> 01:12:15,946
[JESSE GRUNT]

1011
01:12:17,250 --> 01:12:18,206
kisa ou di?

1012
01:12:19,460 --> 01:12:21,952
- Dezole mesye.
- Pa gen pwoblèm ti mesye.

1013
01:12:22,046 --> 01:12:23,957
♪ Yon koup mil nan do a
Epi m pap menm fini ♪

1014
01:12:24,465 --> 01:12:25,330
JESSE:
Wi.

1015
01:12:25,883 --> 01:12:29,296
♪ Mwen ekri tracks platinum, mwen jwenn li tout nan rap
Epi sa se reyalite a platinum ♪

1016
01:12:29,387 --> 01:12:32,175
♪ Uh, tout sa yo e pa gen anyen pou nou pè ♪3

1017
01:12:33,266 --> 01:12:36,304
Ou pè, Jay? Ou pa ka fè dwèt ou travay?

1018
01:12:36,978 --> 01:12:38,434


1019
01:12:39,689 --> 01:12:41,179
Ou panse yo te santi sa?

1020
01:12:45,736 --> 01:12:48,068
Ou panse ou janm petèt jis pè yon sèl nan lanmò?

1021
01:12:50,074 --> 01:12:51,189
Hey.

1022
01:12:51,284 --> 01:12:52,524
Ki sa tifi a?

1023
01:12:54,161 --> 01:12:55,322
kisa?

1024
01:12:55,413 --> 01:12:58,155
Ou tèlman lèd epi li tèlman bèl. Ki sa ki nan kontra a?

1025
01:12:58,708 --> 01:13:00,995
Eske madanm nan konnen de li?

1026
01:13:01,085 --> 01:13:04,703
- Poukisa w'ap fè'm sa?
- Mwen jis touye tan.

1027
01:13:05,923 --> 01:13:09,416
- Ou pral touye m?
- Pa jiskaske ou jwenn sekirite a louvri.

1028
01:13:14,974 --> 01:13:16,260
Koulye a, sa se yon blag.

1029
01:13:18,227 --> 01:13:19,513
Louvri sekirite a.

1030
01:13:27,612 --> 01:13:30,354
- Mwen pa janm touye okenn nan yo.
- Kisa?

1031
01:13:30,448 --> 01:13:31,813
Bèt yo.

1032
01:13:32,825 --> 01:13:33,815
Mwen te achte yo.

1033
01:13:33,910 --> 01:13:36,026
Yo ap-- Yo jis pou montre.

1034
01:13:36,120 --> 01:13:38,908
Yo dwe enpresyone zanmi m yo.

1035
01:13:38,998 --> 01:13:42,081
Mwen mennen fi a Meksik ak madanm mwen panse mwen nan Afrik.

1036
01:13:42,752 --> 01:13:46,336
- Mwen regrèt. Mwen se yon chat, mwen vle di...
- Ha, ha, ha.

1037
01:13:47,506 --> 01:13:49,372
Jay, sa anpil.

1038
01:13:49,467 --> 01:13:51,208
Sa se anpil pou kenbe.

1039
01:13:52,720 --> 01:13:54,176
Koulye a, louvri sekirite a.

1040
01:14:03,648 --> 01:14:04,558
Tout dwa.

1041
01:14:05,483 --> 01:14:06,848
Nou nan biznis.

1042
01:14:07,860 --> 01:14:09,646
Ann bwè yon bwè.

1043
01:14:09,737 --> 01:14:11,603
Mesye Peterson?

1044
01:14:11,697 --> 01:14:12,732
Vini non.

1045
01:14:14,367 --> 01:14:16,108
Nou te jis pale de Meksik.

1046
01:14:19,705 --> 01:14:21,696
Epi yo te pè nan lanmò, pa vre, Jay?

1047
01:14:40,685 --> 01:14:41,675
MURPHY:
Duh.

1048
01:14:44,105 --> 01:14:45,186
Hmm.

1049
01:14:50,486 --> 01:14:51,317
[SONNÈT]

1050
01:14:59,412 --> 01:15:02,450
Alo. Eske ou mesye Peterson?

1051
01:15:03,332 --> 01:15:04,413
Nan kò a.

1052
01:15:07,128 --> 01:15:09,790
- Bezwen yon men ak sa?
- Non, non, mwen jwenn li.

1053
01:15:14,760 --> 01:15:17,001
- Byen yon chaj ou te resevwa la.
- Yon chay?

1054
01:15:18,139 --> 01:15:19,049
[Riyon]

1055
01:15:19,765 --> 01:15:20,880
Lesiv. Mwen jwenn li.

1056
01:15:20,975 --> 01:15:22,841
- Ti imè endistri.
- Wi.

1057
01:15:22,935 --> 01:15:24,972
Ou pa vle mwen ba ou modpas la?

1058
01:15:25,646 --> 01:15:28,638
Ou konnen, jis pou verifye ke se reyèlman mwen?

1059
01:15:29,942 --> 01:15:32,434
Asire w, si ou pa ta lide.

1060
01:15:33,112 --> 01:15:35,854
Pa ditou. Mwen konnen kijan bagay sa yo mache.

1061
01:15:39,910 --> 01:15:43,073
- Lapwòpte se akote Bondye.
- Pafè.

1062
01:15:48,002 --> 01:15:49,709
Ou fè m pè la pou yon segond.

1063
01:15:49,795 --> 01:15:51,832
Mwen pa t 'byen sèten ke ou te bon nèg la.

1064
01:15:53,090 --> 01:15:54,580
Oh, mwen se bon nèg la, tout bon.

1065
01:15:56,552 --> 01:15:57,542


1066
01:15:58,095 --> 01:16:00,678
- Ou gen pwoblèm si mwen gade alantou?
- Pa ditou.

1067
01:16:02,016 --> 01:16:05,850
Men, si ou wè yon bagay ou renmen, konsidere li yon kado.

1068
01:16:05,936 --> 01:16:06,892
Mèsi.

1069
01:16:09,273 --> 01:16:10,855
MICHAEL.:
Oke, Jesse, ou rete isit la.

1070
01:16:15,571 --> 01:16:16,902
Sa a bèl.

1071
01:16:17,907 --> 01:16:19,489
Sa se youn nan moso pi renmen m.

1072
01:16:21,577 --> 01:16:24,615
wi? Ki kote li soti?

1073
01:16:25,081 --> 01:16:25,991
Leve bourik mwen.

1074
01:16:27,500 --> 01:16:30,868
- Eskize m?
- Se yon moso Afriken.

1075
01:16:30,961 --> 01:16:32,451
Li sanble moun peyi Lejip pou mwen.

1076
01:16:33,547 --> 01:16:35,379
Ou gen yon twalèt alantou isit la?

1077
01:16:36,759 --> 01:16:38,670
Nan do a, atravè biwo a.

1078
01:16:40,304 --> 01:16:41,135
Mèsi.

1079
01:17:51,083 --> 01:17:51,914
[KREK]

1080
01:17:53,502 --> 01:17:56,915
- Mwen te di'w tann nan machin nan Jesse.
- Eske se manmanm?

1081
01:17:59,008 --> 01:18:00,214
- Mwen vle wè!
- Non!

1082
01:18:05,181 --> 01:18:06,637
JESSE:
Se pa li.

1083
01:18:28,454 --> 01:18:30,411
Nou pral jwenn manman ou, Jesse.

1084
01:18:31,957 --> 01:18:34,198
Ou bay manti. Ou pa konn kote li ye.

1085
01:18:34,293 --> 01:18:37,081
Li ak Murphy epi li te dirije
nan menm kote nou ye a.

1086
01:18:38,380 --> 01:18:39,336
Pa gen malè?

1087
01:18:40,341 --> 01:18:41,547
Pa gen malè.

1088
01:18:46,180 --> 01:18:48,763
♪ Zetwal yo, se la mwen soti ♪

1089
01:18:49,225 --> 01:18:51,592
♪ Belt of Orion
Pitit bondye solèy la ♪

1090
01:18:51,769 --> 01:18:54,682
♪ Ou konnen non mwen, mwen se konkeran an
lyon an

1091
01:18:54,772 --> 01:18:59,312
♪ Wa, Ka Maya Maya, vini
Ven douz, vini douz branch fanmi ♪

1092
01:19:00,361 --> 01:19:02,728
QUIGLEY:
Ou renmen fanm ki gen gwo tete?

1093
01:19:03,906 --> 01:19:06,773
Oswa fanm ki gen tete gwo?

1094
01:19:06,867 --> 01:19:09,074
Mwen pral ale ak gwo bloke.

1095
01:19:09,161 --> 01:19:11,118
Di m kisa ou fè de sa.

1096
01:19:11,205 --> 01:19:13,287
Yon moun te wè yon Caddy wouj '59

1097
01:19:13,374 --> 01:19:17,459
rale soti nan yon estasyon gaz yon ti tan anvan kote a kònen moute.

1098
01:19:17,544 --> 01:19:19,876
QUIGLEY : kote?
- Ely, Nevada.

1099
01:19:19,964 --> 01:19:23,252
Apeprè 300 mil nan nò Las Vegas.

1100
01:19:24,260 --> 01:19:29,221
Lè sa a, yè swa, apeprè 400 mil nan nò Ely
nan Twin Falls, Idaho,

1101
01:19:29,306 --> 01:19:33,345
kèk konsesyonè antik koupe machin pou lave lajan, swadizan,

1102
01:19:33,435 --> 01:19:36,553
yo jwenn mouri toupre yon kote ki gen sekirite ki louvri epi ki vid.

1103
01:19:37,815 --> 01:19:40,978
Mwen te resevwa 50 dolar sou Boise. Ou vle yon moso nan aksyon sa a?

1104
01:19:41,235 --> 01:19:42,725


1105
01:19:47,199 --> 01:19:48,781
Hey, mesye, gade cheve a.

1106
01:19:50,452 --> 01:19:52,819
- Ki kote ou te jwenn sa yo?
- Mwen te panse ou ta renmen li.

1107
01:19:53,789 --> 01:19:56,497
Oke, mwen renmen li. Anpil.

1108
01:19:57,084 --> 01:20:00,918
♪ Detroit nan Texas
Texas pou LA ♪

1109
01:20:02,172 --> 01:20:04,630
♪ Ki moun ki pote l ba ou
Ki moun ki ♪

1110
01:20:06,010 --> 01:20:08,752
♪ Kiyès tonton ou ye?
Brooklyn nan bayou a ♪

1111
01:20:09,305 --> 01:20:13,594
♪ Atravè plenn sid yo
Ki moun ki pote l ba ou ♪

1112
01:20:16,145 --> 01:20:17,101
♪ Kiyès tonton ou ye? ♪8

1113
01:20:17,521 --> 01:20:19,182
Mwen pa t 'konnen ou fimen.

1114
01:20:19,273 --> 01:20:20,934
Yeah, yon fwa nan yon ti tan.

1115
01:20:22,651 --> 01:20:25,359
Filtè yo se pou chat ak nèg laj mwen.

1116
01:20:26,405 --> 01:20:30,148
Isit la. Fason jèn mesye yo nan jwenti fimen yo.

1117
01:20:30,242 --> 01:20:31,198
Eseye sa.

1118
01:20:31,910 --> 01:20:34,743
<i>♪ Ak bwè piki ak Bondye,
K ap viv ansyen estasyon gaz ♪</i>

1119
01:20:34,830 --> 01:20:36,696
♪ Yon koup polisye, yo te resevwa deklarasyon mwen yo ♪

1120
01:20:36,790 --> 01:20:38,997
[tous]

1121
01:20:39,460 --> 01:20:40,450
Assez bon, huh?

1122
01:20:41,628 --> 01:20:43,118
Wi. Vrè bon.

1123
01:20:45,382 --> 01:20:47,544
♪ Mwen pa t 'kapab dirije
Se konsa, mwen te resevwa yon chofè 23 pou mwen

1124
01:20:47,760 --> 01:20:49,546
Hey. Vle yon lòt?

1125
01:20:50,804 --> 01:20:52,636
Oke, ou te fè pwen ou.

1126
01:20:55,142 --> 01:20:58,385
Hey, mwen gen yon lide. Poukisa ou pa fè m patnè ou?

1127
01:20:58,479 --> 01:20:59,890
Mwen pa ta kite ou desann.

1128
01:21:05,903 --> 01:21:07,985
E si mwen te ede w jwenn Murphy ak lajan an?

1129
01:21:09,156 --> 01:21:11,568
- Lè sa a, ou ta fè mwen patnè ou?
- Non.

1130
01:21:11,658 --> 01:21:12,648
Poukisa pa?

1131
01:21:12,743 --> 01:21:17,453
- Paske ou pa pote anyen sou tab la, ok?
- Kote machin ou an kounye a mesye Smarty Pants?

1132
01:21:17,915 --> 01:21:21,078
Murphy ap kondui li, mesye mwen-soufle-ti-lè-mwen-fimen.

1133
01:21:21,502 --> 01:21:23,584
Egzakteman. Li kondwi machin ou vòlè.

1134
01:21:23,670 --> 01:21:25,707
Yeah, Murphy ap kondwi vòlè mwen an--

1135
01:21:25,964 --> 01:21:27,625


1136
01:21:30,135 --> 01:21:31,876
Mwen vle rapòte machin mwen an vòlè.

1137
01:21:31,970 --> 01:21:36,339
Li se yon Cadillac wouj '59.

1138
01:21:36,433 --> 01:21:38,299
Yeah, Coupe deVille.

1139
01:21:38,394 --> 01:21:41,056
<i>Plach 3-K-M-1-J.</i>

1140
01:21:41,146 --> 01:21:42,432
[SIRÈN LAPOLIS WAIL]

1141
01:21:42,523 --> 01:21:45,311
POLISYE:
Soti nan machin nan. Kounye a.

1142
01:21:46,235 --> 01:21:47,521
Oke, mèsi anpil.

1143
01:21:52,074 --> 01:21:54,532
-[PÈ]
- Oh, Bondye!

1144
01:22:05,629 --> 01:22:08,747
Fèmen ignisyon an epi soti nan veyikil la, tanpri.

1145
01:22:31,488 --> 01:22:32,853
MURPHY:
Cheerleaders.

1146
01:22:34,992 --> 01:22:36,983
POLISYE: Vini non, stud.
- Cheerleaders.

1147
01:22:43,500 --> 01:22:44,990
Kidonk, kisa ou ye?

1148
01:22:45,085 --> 01:22:47,292
Jaywalking oswa yon pas vizitè?

1149
01:22:47,379 --> 01:22:49,165
Pa gen anyen ki amoure.

1150
01:22:49,256 --> 01:22:50,746
Gwo kamyon vòl.

1151
01:22:52,009 --> 01:22:52,874
wi?

1152
01:22:55,512 --> 01:22:57,924
- Eske se sa?
- Jiskaprezan.

1153
01:23:01,268 --> 01:23:05,637
Rapòte machin nan vòlè, modi riske, si ou mande m '.

1154
01:23:06,857 --> 01:23:08,143
Entèlijan, menm si.

1155
01:23:08,233 --> 01:23:11,521
Si mwen te konnen ou te entelijan konsa,
Mwen ta ka pa te tire ou tounen nan Rosewood.

1156
01:23:12,571 --> 01:23:14,437
An pasan, mwen te tire sou ou, pa vre?

1157
01:23:24,625 --> 01:23:26,286
- Kote Cybil?
- Cybil?

1158
01:23:26,376 --> 01:23:27,366
Cybil...

1159
01:23:28,921 --> 01:23:30,161
Cybil ak yon "C"?

1160
01:23:32,883 --> 01:23:34,794
Ki kote ou panse li ye, Mike?

1161
01:23:37,179 --> 01:23:40,513
Ou fout. Ou se yon kaka seryezman.

1162
01:23:40,599 --> 01:23:45,639
Ou ta fè menm bagay la,
si li doubout ou olye de mwen.

1163
01:23:45,729 --> 01:23:47,936
kisa? De kisa wap pale?

1164
01:23:48,023 --> 01:23:51,982
De kisa map pale?
Ou vle di, ou poko kalkile li?

1165
01:23:54,071 --> 01:23:57,154
Ou de pa t jwe m. Ou pa t 'menm konnen li.

1166
01:23:57,241 --> 01:23:59,107
Non, pa trè byen. Men mwen te konnen ou.

1167
01:23:59,201 --> 01:24:01,408
- Wap rive, Murph.
- Ha-ha-ha!

1168
01:24:01,828 --> 01:24:03,819
- Eske mwen?
- Ou pa te gen okenn rezon pou mennen l antre.

1169
01:24:03,914 --> 01:24:06,747
Menm rezon ou te rete avè l, Mike.

1170
01:24:06,833 --> 01:24:10,667
Mwayèn fanmi Ameriken soti sou wout la pou yon ti Putt-Putt.

1171
01:24:10,754 --> 01:24:13,371
- Poukisa ou pat tounen nan motèl la?
- Mwen te fè.

1172
01:24:14,591 --> 01:24:16,047
Fout koyot.

1173
01:24:17,135 --> 01:24:17,966
Koyòt.

1174
01:24:18,053 --> 01:24:21,387
Wi, pa gen okenn kaka. De nan yo.

1175
01:24:21,473 --> 01:24:26,058
Mwen te pran youn nan gri an.
Leve nan yon twou souse sou volan an.

1176
01:24:27,062 --> 01:24:28,973
Fè fas a li, Mike. Ou te jwe.

1177
01:24:29,064 --> 01:24:33,023
Li pa t gen pwoblèm pou li ki moun ki soti nan 100 grand la. Ou menm, mwen.

1178
01:24:33,527 --> 01:24:35,359
Mwen ap eseye fè fas a sa mwen menm.

1179
01:24:37,739 --> 01:24:39,525
Tout bagay sa yo, Murph.

1180
01:24:39,616 --> 01:24:41,152
Li te di ou sou 100 grand la

1181
01:24:41,243 --> 01:24:43,826
ak nenpòt lòt bagay ou ta ka bat soti nan li.

1182
01:24:43,912 --> 01:24:45,528
Wi, ou gen rezon, Mike.

1183
01:24:45,622 --> 01:24:48,364
Laverite se, li tonbe tèlman fou nan renmen ak ou nan yon sèl jou

1184
01:24:48,458 --> 01:24:51,826
ke ti chen nan grifter deside
nan kaka-ka dil la li koupe avè m '

1185
01:24:51,920 --> 01:24:55,914
epi ale avè ou, nonm rèv li a.

1186
01:24:57,801 --> 01:25:00,509
By wout la, se te kontra a ou te gen, dwa, 100 grand?

1187
01:25:01,805 --> 01:25:03,170
Oh, Mike.

1188
01:25:06,101 --> 01:25:08,513
Ou konnen diferans ki genyen ant nou, Mike?

1189
01:25:08,604 --> 01:25:11,392
Ou toujou ap eseye fè sa ki dwat

1190
01:25:11,481 --> 01:25:13,347
nan yon move sitiyasyon.

1191
01:25:13,775 --> 01:25:15,140
POLISYE:
Zane, Michael?

1192
01:25:15,235 --> 01:25:16,646
- Wi?
MURPHY: wi?

1193
01:25:16,737 --> 01:25:17,647
Dwa isit la.

1194
01:25:18,363 --> 01:25:19,979
Dwa isit la.

1195
01:25:20,073 --> 01:25:22,690
Yon moun isit la pou wè ou sou kosyon.

1196
01:25:28,165 --> 01:25:30,076
Koute, mwen konnen nèg sa a. Èske mwen ka gen yon dezyèm?

1197
01:25:31,668 --> 01:25:32,533
Fè li rapid.

1198
01:25:36,340 --> 01:25:40,083
Ki kote ou te kache lajan an, Murph?

1199
01:25:41,136 --> 01:25:42,672
Nan kòf machin mwen an?

1200
01:25:43,764 --> 01:25:44,925
Oh, monchè.

1201
01:25:45,015 --> 01:25:48,053
Instant karma se yon manman pute, pa vre?

1202
01:25:48,143 --> 01:25:51,761
[IMITE ELVIS]
Hey, se toujou yon plezi pran swen biznis avèk ou.

1203
01:25:51,938 --> 01:25:53,474
[RI, EPI GREYEN]

1204
01:25:55,192 --> 01:25:57,559
Ou vle karma, estipid? Eh?

1205
01:25:58,320 --> 01:26:01,733
Ou jwenn lajan an, ou pral jwenn ti fi a.

1206
01:26:01,823 --> 01:26:04,861
POLISYE:
Hey. Hey, Zane. Hey.

1207
01:26:08,955 --> 01:26:09,786
Jwenn mwen.

1208
01:26:16,755 --> 01:26:20,919
Èske mwen ta ka tanpri fè yon apèl nan telefòn mèrdik mwen an?

1209
01:26:21,009 --> 01:26:23,296
Gouverneurs:
Tribinal Siperyè Konte Boise kounye a nan sesyon.

1210
01:26:23,387 --> 01:26:26,220
Onorab Jij Carmody ki prezidan.

1211
01:26:26,306 --> 01:26:28,092
Mesye Zane?

1212
01:26:28,183 --> 01:26:29,765
Wi. kiyes ou ye?

1213
01:26:29,851 --> 01:26:32,343
Alo, non mwen se Otto Sinclair. Mwen soti nan 1-800-1-GO-FREE.

1214
01:26:32,437 --> 01:26:35,020
Yon mesye Waingrow te mande m
yo dwe reprezantasyon legal ou.

1215
01:26:35,107 --> 01:26:37,223
- Mesye kiyes?
- Mesye Jesse Waingrow.

1216
01:26:37,317 --> 01:26:40,025
- Ti kaka sa.
- Wi. Charman ti feller, pa vre?

1217
01:26:40,112 --> 01:26:41,273
Èske mwen soti isit la?

1218
01:26:41,363 --> 01:26:43,354
- Sa tout depann de ou.
- Kisa ou vle di?

1219
01:26:43,448 --> 01:26:45,940
Mesye Waingrow te dakò pou achte kosyon lage a,

1220
01:26:46,034 --> 01:26:48,366
depi ou antre nan yon patenarya avèk li.

1221
01:26:48,453 --> 01:26:50,911
- Li te di ou ta konprann.
- Ou dwe jwe m.

1222
01:26:50,997 --> 01:26:53,159
Non, Mesye Zane, mwen pa.

1223
01:26:55,252 --> 01:26:57,368
Sa a se ridikil. Sa a di 50 pousan.

1224
01:26:57,462 --> 01:26:59,419
Wi, li fè sa, mesye Zane.

1225
01:26:59,506 --> 01:27:01,463
Otto. Zane, w ap vin apre.

1226
01:27:01,550 --> 01:27:04,338
Hey, fè lide ou vit.
Mwen pa vle gaspiye tan jij sa a.

1227
01:27:04,428 --> 01:27:06,260
Ou vòlè boutik nan move eta a.

1228
01:27:06,346 --> 01:27:09,884
Mwen pral rekòmande yon santans sèlman de ane.

1229
01:27:09,975 --> 01:27:11,557


1230
01:27:11,685 --> 01:27:12,800
Nap wè nan tribinal la.

1231
01:27:12,894 --> 01:27:13,804
MAN:
De?

1232
01:27:13,895 --> 01:27:15,681
- Michael Zane.
- Bon chans, zanmi.

1233
01:27:16,606 --> 01:27:18,017
Hey, ret tann yon segonn.

1234
01:27:19,943 --> 01:27:22,685
- Dezan?
- Kite m wè sa ankò.

1235
01:27:24,531 --> 01:27:25,896
- Jack.
JACK: wi?

1236
01:27:25,991 --> 01:27:26,822
Jack, se mwen.

1237
01:27:26,908 --> 01:27:28,694
Bagay yo vin yon ti kras fou, oke?

1238
01:27:29,286 --> 01:27:32,199
Mwen pa ka antre nan tout bagay kounye a, donk koute.

1239
01:27:32,289 --> 01:27:35,372
Mwen nan yon tank kenbe nan Boise, Idaho.

1240
01:27:36,752 --> 01:27:39,710
[WISPERING]
Mwen anba non Jonathan Liebling.

1241
01:27:40,088 --> 01:27:41,704
Mwen oblije fè kosyon.

1242
01:27:42,382 --> 01:27:45,374
Mwen dwe fè li anvan enprime mwen yo tounen, ou konprann?

1243
01:27:45,469 --> 01:27:46,755
Konplètman.

1244
01:27:46,845 --> 01:27:49,052
Pote yon koup nan mesye ak kèk pyès ki nan konpitè

1245
01:27:49,139 --> 01:27:50,675
kote Michael te monte pou nou.

1246
01:27:50,766 --> 01:27:52,928
- Ou konnen sa m ap pale a?
- Ou jwenn li.

1247
01:27:53,018 --> 01:27:55,601
- Mwen pral fè ou soti nan yon èdtan.
-[AN VWA NORMAL] Bon.

1248
01:27:57,022 --> 01:27:58,558


1249
01:28:04,029 --> 01:28:05,144
Senkant pousan, hein?

1250
01:28:07,657 --> 01:28:09,523
Kidonk mwen pral wè ou madi maten, 9 a.m.?

1251
01:28:10,577 --> 01:28:11,408
Yeah, dwa.

1252
01:28:14,080 --> 01:28:15,070
Vini non.

1253
01:28:15,832 --> 01:28:17,197
[TELEFÒN SELILÈ SONNE]

1254
01:28:18,710 --> 01:28:20,200
1-800-1-ALE-GRATIS.

1255
01:28:21,505 --> 01:28:22,791
Wi, Jack.

1256
01:28:22,881 --> 01:28:24,463
Pral bezwen lisans ou.

1257
01:28:26,802 --> 01:28:29,169
'69 Caddy, wouj.

1258
01:28:29,262 --> 01:28:30,252
Ranje nèf.

1259
01:28:36,686 --> 01:28:37,676
MURPHY:
Wi, pa gen okenn kaka.

1260
01:28:37,771 --> 01:28:39,353
! pran youn nan gri an.

1261
01:28:39,439 --> 01:28:42,397
Leve nan yon twou souse sou volan an.

1262
01:28:42,484 --> 01:28:44,225
Antre nan machin nan, Jesse.

1263
01:28:49,199 --> 01:28:51,657


1264
01:29:10,220 --> 01:29:12,382
Mwen te resevwa bon nouvèl ak move nouvèl.

1265
01:29:12,472 --> 01:29:15,510
- Bon nouvèl la se, manman ou nan kòf la.
- Ki move nouvèl la?

1266
01:29:16,601 --> 01:29:17,432
Li vivan.

1267
01:29:19,604 --> 01:29:20,719
JESSE:
Ou anfòm?

1268
01:29:21,773 --> 01:29:23,639
Oh, ti bebe, ti bebe, ban mwen yon akolad.

1269
01:29:23,733 --> 01:29:25,519
Oh, mwen regrèt anpil, ti bebe.

1270
01:29:26,570 --> 01:29:28,152
Manman, mwen te panse ou te mouri.

1271
01:29:28,989 --> 01:29:30,605
Ou te konnen mwen tap tounen.

1272
01:29:34,244 --> 01:29:35,325
[MICHAEL RIYE]

1273
01:29:36,454 --> 01:29:38,445
Kisa k ap pase la a, Cybil?

1274
01:29:38,540 --> 01:29:39,450
kisa?

1275
01:29:39,958 --> 01:29:43,371
Gen plis lajan isit la ke nou te pran. Anpil plis.

1276
01:29:43,461 --> 01:29:46,169
- Mwen pa konn anyen sou sa.
- Non, nan kou ou pa fè sa.

1277
01:29:49,718 --> 01:29:53,586
Mwen te souse lafimen gaz
pou senk èdtan ki sot pase yo. Pa gade m konsa.

1278
01:29:55,223 --> 01:29:57,931
Vini non. Ou byen?

1279
01:30:01,646 --> 01:30:03,262
Ou bon mesye.

1280
01:30:03,356 --> 01:30:05,893
Ou vrèman ye. Ou bon. Mwen vle di, sa se yon bèl manyen.

1281
01:30:05,984 --> 01:30:10,979
Jis bon kantite sekou
soti nan yon manman renmen reyini ak pitit gason li te pèdi lontan,

1282
01:30:11,072 --> 01:30:14,235
ki moun li kite dèyè ak yon vantouz
li jis vòlè 3 milyon dola.

1283
01:30:14,326 --> 01:30:15,657
Mwen pa mete w kanpe.

1284
01:30:15,744 --> 01:30:17,701
- Merde!
- De kisa wap pale menm?

1285
01:30:17,787 --> 01:30:19,778
- Murphy te di m.
- Murphy?

1286
01:30:19,873 --> 01:30:21,363
- Wi. Sezi?
- Kisa--7?

1287
01:30:21,458 --> 01:30:22,493
Wi. Pa janm bliye.

1288
01:30:22,584 --> 01:30:25,042
Sepandan sa te rive, Murphy te bay manti ou epi ou konnen li!

1289
01:30:25,128 --> 01:30:26,710
Non. Ou bay mwen manti.

1290
01:30:26,796 --> 01:30:28,628
Ou vòlè machin mwen, ou vòlè lajan mwen

1291
01:30:28,715 --> 01:30:30,547
Apre sa, ou kite pitit gason ou lan ak yon etranje.

1292
01:30:30,634 --> 01:30:31,874
Mwen vle di, se te...

1293
01:30:31,968 --> 01:30:37,304
Kite m di w yon bagay.
Vanyan an se machin grann mwen, se pa ou.

1294
01:30:37,390 --> 01:30:41,054
E sa se lajan Riviera Casino a, pa pou ou.

1295
01:30:41,144 --> 01:30:45,854
Ak pi fò nan tout, epi jwenn sa a dwat,
Mwen pa kite pitit gason m nan ak yon etranje.

1296
01:30:45,941 --> 01:30:46,851
Vini non.

1297
01:30:48,693 --> 01:30:50,058
Mwen te kite l avè w.

1298
01:30:50,820 --> 01:30:52,606


1299
01:30:57,494 --> 01:30:58,450
Tout dwa.

1300
01:30:58,536 --> 01:31:01,995
Oke, Cybil, ou ka vire tout bagay sa a
nenpòt fason ou vle.

1301
01:31:02,082 --> 01:31:05,541
Ou bon nan sa. Men, pa di m ou pa t pran
lajan an paske ou te fè!

1302
01:31:05,627 --> 01:31:07,914
Oke, mwen te pran li. Mwen te fè.

1303
01:31:08,004 --> 01:31:10,211
Mwen gen de moun pou m okipe poukont mwen,

1304
01:31:10,298 --> 01:31:12,665
epi ou te fè li klè ke sa pa janm pral chanje.

1305
01:31:12,759 --> 01:31:14,625
Se konsa, wi, mwen te fè. Mwen te pran li.

1306
01:31:25,939 --> 01:31:29,148
Tout dwa. Nou dwe chanje machin.

1307
01:31:42,789 --> 01:31:45,497
Nou p'ap janm wè ou ankò, pa vre?

1308
01:32:06,062 --> 01:32:08,053
Wi, wi, kèlkeswa sa, kèlkeswa sa.

1309
01:32:09,232 --> 01:32:10,768
Yo fout te gen nèg la nan Boise.

1310
01:32:10,859 --> 01:32:12,349
- Yo kite l ale.
- Murphy?

1311
01:32:12,444 --> 01:32:13,980
- Wi, Murphy.
- Kaka!

1312
01:32:25,957 --> 01:32:28,073
Sote antre. Vini non, vini!

1313
01:32:28,752 --> 01:32:30,334


1314
01:32:32,172 --> 01:32:33,333
Oke.

1315
01:32:40,472 --> 01:32:41,837
Wombats, hein?

1316
01:32:42,640 --> 01:32:43,880
Chanpyon Eta.

1317
01:32:43,975 --> 01:32:46,137
Gwo jwèt egzibisyon moute nan nò.

1318
01:32:47,228 --> 01:32:49,265
Ki sa ki fout la se yon wombat, de tout fason?

1319
01:32:49,355 --> 01:32:54,600
Wombat, se yon ti bèt fourur,
yon bagay tankou yon e.

1320
01:32:54,694 --> 01:32:56,731
Wi. Ki kote ou te ale, de tout fason?

1321
01:32:56,821 --> 01:32:58,186
Seattle ap travay.

1322
01:32:58,281 --> 01:33:01,069


1323
01:33:26,851 --> 01:33:29,969
Mwen pa ka di w jan tout depatman sa a anbarase

1324
01:33:30,063 --> 01:33:33,522
sou ensidan sa a, men ou konnen osi byen ke mwen,
nou pa fè lwa yo,

1325
01:33:33,608 --> 01:33:34,973
nou jis aplike yo.

1326
01:33:35,068 --> 01:33:36,308
Jezi.

1327
01:33:36,402 --> 01:33:40,737
Ki kote ou te aprann sa?
Seminè Barney Fife sou Lapolis?

1328
01:33:40,824 --> 01:33:42,189
Ki sa ki te zam nan?

1329
01:33:42,283 --> 01:33:44,866
Li te jimo .45s.

1330
01:33:44,953 --> 01:33:48,571
Oke, oke, nou pral bezwen sa yo.
Trooper te tire ak touye ak yon .45.

1331
01:33:48,665 --> 01:33:50,326
Ki lòt bagay ki te nan machin nan?

1332
01:33:50,416 --> 01:33:53,499
Enfòmasyon sa a poko antre, men mwen pral jwenn dwa sou li.

1333
01:33:53,586 --> 01:33:54,667
- Jezi.
- Johnny?

1334
01:33:54,754 --> 01:33:55,619
JOHNNY:
Touswit.

1335
01:33:56,381 --> 01:33:57,462
DAMITRY:
kisa wap panse?

1336
01:33:57,549 --> 01:34:00,086
Mwen panse ke se omwen 3000 mil pou Graceland,

1337
01:34:00,176 --> 01:34:04,386
Se konsa, mwen vle trape sa a estipid
anvan li sote fwontyè Kanada.

1338
01:34:08,560 --> 01:34:11,552
Pa janm gen okenn trafik alantou isit la lè sa a nan jounen an.

1339
01:34:12,355 --> 01:34:15,313
Gen ase polisye, menm si. Gade.

1340
01:34:18,236 --> 01:34:19,601
Gade, fè m yon favè.

1341
01:34:19,696 --> 01:34:21,437
- Kisa?
- Ou ta mete l nan pak?

1342
01:34:21,531 --> 01:34:23,113
- Pou kisa?
- Mwen gen yon bagay mal

1343
01:34:23,199 --> 01:34:26,157
ak lantiy kontak mwen an.
Mwen pa vle machin nan woule pandan m ap travay sou li.

1344
01:34:27,162 --> 01:34:28,197
Oke.

1345
01:34:29,581 --> 01:34:30,491
Kisa ou ye--?

1346
01:34:30,582 --> 01:34:32,243
[GREYEN]

1347
01:34:36,713 --> 01:34:37,544
Vini non.

1348
01:34:40,383 --> 01:34:42,841
MURPHY: Nou fin kraze yo! Se koutim nou!
- Wi, ann ale.

1349
01:34:42,927 --> 01:34:44,668
Ale, Wombats!

1350
01:34:44,762 --> 01:34:48,255
- Vini non. Hey.
- Men nou ale, Wombats, men nou ale.

1351
01:34:48,349 --> 01:34:49,931
- Wi?
- Ou vwayaje poukont ou?

1352
01:34:50,393 --> 01:34:52,555
Pa sof si ou konte lespri ekip.

1353
01:34:52,729 --> 01:34:53,639
[SOUFLÈ AIRHORN]

1354
01:34:53,730 --> 01:34:55,516
- Ale Wombats!
- Oke.

1355
01:34:55,607 --> 01:34:58,816
Kite m di w youn. Mwen gen yon nouvo. Koute sa, mesye.

1356
01:34:58,902 --> 01:35:00,984
Kouche kochon, koupe kochon.

1357
01:35:01,070 --> 01:35:02,560
Gras, gra.

1358
01:35:02,655 --> 01:35:05,568
Nou bat ekip fout yo fasil, fasil!

1359
01:35:05,658 --> 01:35:07,319
[SOUFLÈ AIRHORN]

1360
01:35:07,452 --> 01:35:09,284
- Ale Wombats!
- Oke, hey.

1361
01:35:09,370 --> 01:35:11,486
Jis fè m 'yon favè. Pran li fasil sou byè a.

1362
01:35:11,581 --> 01:35:12,571
Mèsi.

1363
01:35:16,878 --> 01:35:19,495
Jesse, ale tann bò taksi a.

1364
01:35:25,511 --> 01:35:27,627
Mèsi paske w pran swen li.

1365
01:35:27,722 --> 01:35:28,757
Lòt fason alantou.

1366
01:35:31,267 --> 01:35:32,678
Mwen pa kwè mwen ta ka pale ou

1367
01:35:32,769 --> 01:35:35,101
-nan pandye alantou.
- Non, mwen prale Mount Vernon.

1368
01:35:36,105 --> 01:35:37,345
Wi, bato ou a.

1369
01:35:38,066 --> 01:35:38,931
Wi.

1370
01:35:41,527 --> 01:35:42,358
Isit la.

1371
01:35:44,614 --> 01:35:47,106
- Kisa sa ye?
- Se tout.

1372
01:35:47,200 --> 01:35:49,487
Eksepte pou 100,000. Mwen kalkile mwen te touche sa.

1373
01:35:49,994 --> 01:35:50,859
Vini non.

1374
01:35:52,705 --> 01:35:55,288
- Se anpil lajan, Cybil.
- Se sèten.

1375
01:35:55,375 --> 01:35:58,037
Pou kalite lajan sa a,
Mwen gen dwa a yon repons pou yon bagay.

1376
01:35:58,127 --> 01:35:59,117
Poukisa ou pa ka jis--?

1377
01:35:59,212 --> 01:36:01,920
Mwen te santi yon bagay tire nan mwen
minit mwen te mete je sou ou.

1378
01:36:03,007 --> 01:36:06,466
Mwen te vle pase tout rès lavi mwen avèk ou.
Mwen pa ka eksplike li. Mwen jis te konnen li.

1379
01:36:06,552 --> 01:36:08,418
- Tanpri, sispann.
- Non, non. Hey.

1380
01:36:10,348 --> 01:36:12,214
Mwen pa ka wè poukisa nou pa ta dwe ansanm.

1381
01:36:12,308 --> 01:36:15,050
- Kisa ou vle mwen di?
- Ou vle nou rete avèk ou.

1382
01:36:15,144 --> 01:36:17,226
Mwen pa kapab, Cybil. Li pa senp konsa.

1383
01:36:17,313 --> 01:36:19,224
Wi, li senp konsa!

1384
01:36:19,315 --> 01:36:21,022
Ki diferans li fè?

1385
01:36:21,109 --> 01:36:25,273
Mwen pa menm konnen kiyès k ap pale avèm isit la,
tout byen? Mwen pa ka fè ou konfyans, Cybil.

1386
01:36:25,363 --> 01:36:28,572
E kèlkeswa kantite mwen ta renmen,
Mwen p'ap janm ka fè ou konfyans.

1387
01:36:33,121 --> 01:36:34,077
Se sa, pa vre?

1388
01:36:35,331 --> 01:36:38,619
- Kisa?
- Se pa mwen ou pa ka fè konfyans.

1389
01:36:38,710 --> 01:36:39,950
Se ou menm.

1390
01:36:41,421 --> 01:36:42,627
Byen kontan ou panse sa.

1391
01:36:51,055 --> 01:36:53,296
Sanble li pa t pouse w rete, hein?

1392
01:36:54,142 --> 01:36:55,223
Non, li pa t '.

1393
01:36:57,270 --> 01:36:59,011
Mwen vrèman te renmen patnè w.

1394
01:36:59,105 --> 01:37:01,597
Wi, byen, ou se yon trè bon patnè.

1395
01:37:02,650 --> 01:37:03,685
Pa gen malè?

1396
01:37:03,776 --> 01:37:05,062
Non, pa gen betiz.

1397
01:37:10,366 --> 01:37:11,902
Tande, mwen dwe ale.

1398
01:37:25,048 --> 01:37:28,166
[PÒT MACHIN FÈMEN,
Lè sa a, motè a kòmanse]

1399
01:37:42,398 --> 01:37:44,184


1400
01:37:53,993 --> 01:37:55,825
Mwen pa ka fout kwè sa.

1401
01:37:59,040 --> 01:38:00,280
Ou te wè mwen?

1402
01:38:20,144 --> 01:38:21,634
Se li!

1403
01:38:21,729 --> 01:38:23,640
Se vre, Cowboy. Se mwen menm.

1404
01:38:23,731 --> 01:38:25,972
Manman! Manman, sou bò dwat!

1405
01:38:27,735 --> 01:38:34,323
♪ Pòt k ap vire sa a se te yon chen pou mwen ♪

1406
01:38:35,201 --> 01:38:42,164
♪ Fè ti gason yo tounen bèt ki anraje ♪

1407
01:38:42,458 --> 01:38:49,421
♪ Ale oswa rete repeye
Sa w ap pran nan men mwen ♪

1408
01:38:49,757 --> 01:38:55,218
<i>♪ Tann, ou tann
Jiskaske nonm lib la mache ♪</i>

1409
01:38:55,304 --> 01:38:58,342
♪ Nonm lib la ale ♪

1410
01:38:59,016 --> 01:39:02,350
♪ San chanje jiskaske nonm lib la mache, ♪

1411
01:39:02,478 --> 01:39:03,639
- Atansyon!
- Pitit femèl!

1412
01:39:03,813 --> 01:39:06,430
♪ Nonm lib ale ♪

1413
01:39:07,608 --> 01:39:10,646
-Twat.
- Manmi, lap vini sou goch!

1414
01:39:14,240 --> 01:39:20,532
♪ Fè mete pòtre nan wòch granit antere m bò kote m ♪

1415
01:39:21,622 --> 01:39:28,415
♪ Ti bebe frè a ale, kòman sa santi w ♪

1416
01:39:28,880 --> 01:39:35,001
♪ Fen a pran anpil tan, fen a ap pran anpil tan ♪

1417
01:39:37,096 --> 01:39:38,336
JESSE:
Manmi, kote li ye?

1418
01:39:39,932 --> 01:39:41,138
Manman! Oh, Bondye mwen!

1419
01:39:41,642 --> 01:39:44,680
♪ Nonm lib la ale ♪

1420
01:39:45,313 --> 01:39:48,146
♪ Ou tann jiskaske nonm lib la ale ♪

1421
01:39:48,232 --> 01:39:49,688
Manman, vini, reveye!

1422
01:39:51,819 --> 01:39:52,650
Manman.

1423
01:39:53,779 --> 01:39:56,066
Manman! Manman.

1424
01:39:57,158 --> 01:39:59,741
♪ Nonm lib la ale

1425
01:40:00,369 --> 01:40:05,409
♪ Ale, jiskaske nonm lib la mache ♪

1426
01:40:07,418 --> 01:40:08,533
Jesse, vini!

1427
01:40:10,171 --> 01:40:11,707
Ou rete lwen nou!

1428
01:40:11,797 --> 01:40:16,416
Ou konnen, bagay yo mache pi byen pou mwen pafwa
lè mwen pa touye moun.

1429
01:40:17,595 --> 01:40:20,713
- Ou manyen manman m epi m ap touye w! Mwen pral touye ou!
-[ABOYE]

1430
01:40:24,685 --> 01:40:27,393
Kisa, ou vle goumen? Ou vle goumen?

1431
01:40:29,982 --> 01:40:31,438
[GREYEN]

1432
01:40:36,781 --> 01:40:38,692
Manman? Manman?

1433
01:40:39,158 --> 01:40:41,274
Koulye a, sa mwen vle se lajan mwen.

1434
01:40:41,369 --> 01:40:42,200
Manman.

1435
01:40:43,454 --> 01:40:44,364
Tout sa!

1436
01:40:45,706 --> 01:40:48,038
- Epi ou pral fout jwenn li pou mwen.
- Manman?

1437
01:40:50,336 --> 01:40:51,576
Michael genyen li.

1438
01:40:51,671 --> 01:40:54,163
- Nou pa konnen kote li ye.
- Ou pa konn kote li ye?

1439
01:40:55,424 --> 01:40:57,506
Mwen te gen yon bon lide kote li ye.

1440
01:40:57,593 --> 01:41:02,258
Mwen pral kenbe sou ti moso sa a nan kaka
pandan w ap ale jwenn li pou mwen.

1441
01:41:02,348 --> 01:41:04,134


1442
01:41:04,850 --> 01:41:05,931
Leve non, Cybil.

1443
01:41:13,651 --> 01:41:15,813
MICHAEL.:
Mwen t ap mande si ou t ap tounen pou li.

1444
01:41:15,903 --> 01:41:17,814
Yeah, byen, sa te okipe de ane.

1445
01:41:17,905 --> 01:41:18,986
Ki kote nou kanpe?

1446
01:41:19,073 --> 01:41:20,154
Ann wè.

1447
01:41:20,241 --> 01:41:22,858
Sa se 130 gran ou dwe pou prè a,

1448
01:41:22,952 --> 01:41:27,071
epi ou te ranmase 24 mil pou senk ane
nan penti waf ak antretyen.

1449
01:41:27,164 --> 01:41:30,828
- Kòman ou planifye pou peye pou sa?
- Ebyen lajan kach se wa.

1450
01:41:32,461 --> 01:41:34,247


1451
01:41:38,593 --> 01:41:39,549
Paresseux pinèz ble.

1452
01:41:40,094 --> 01:41:42,677
- Ki fout sa te ye?
- Se yon jwèt pou timoun.

1453
01:41:44,974 --> 01:41:48,433
Manman mwen ak mwen, nou nan machin nan anpil.

1454
01:41:48,519 --> 01:41:49,930
Oke, ou pa timoun.

1455
01:41:52,398 --> 01:41:55,732
- Ou pa fè m pè, ou konnen sa?
- Non, mwen pa kwè mwen fè sa, pa vre?

1456
01:41:57,194 --> 01:41:59,185
Mwen devine manman ou te anseye ou byen.

1457
01:42:00,406 --> 01:42:03,194
Wi, li te fè. Kidonk, ki eskiz manman w?

1458
01:42:09,582 --> 01:42:10,743
[GRUNTS]

1459
01:42:14,128 --> 01:42:15,414
Ensèk paresseux jòn.

1460
01:42:19,425 --> 01:42:21,132
Kisa, ou pa vle jwe ankò?

1461
01:42:27,141 --> 01:42:28,097
Michael!

1462
01:42:37,276 --> 01:42:38,107
Michael.

1463
01:42:39,737 --> 01:42:41,193
Murphy gen Jesse.

1464
01:42:43,199 --> 01:42:45,190
Li vle lajan an epi li pral kite l ale.

1465
01:42:56,212 --> 01:42:57,748
Michael, tanpri.

1466
01:43:00,966 --> 01:43:04,504
Ou konnen, papa m te kite m bato sa a depi lontan.

1467
01:43:05,638 --> 01:43:06,969
Mwen pa janm konnen l '.

1468
01:43:08,641 --> 01:43:09,881
Trè fre, huh?

1469
01:43:10,434 --> 01:43:11,515
Tanpri pale avèm.

1470
01:43:11,602 --> 01:43:16,096
Se konsa, ou menm ak Murph, kisa, jis te rankontre youn ak lòt?

1471
01:43:31,914 --> 01:43:33,370
[Sopinye]

1472
01:43:35,084 --> 01:43:37,246
O Bondye, ede m.

1473
01:43:38,546 --> 01:43:39,502
Oh, Bondye.

1474
01:43:40,631 --> 01:43:42,042


1475
01:43:55,896 --> 01:43:56,761
Hey.

1476
01:44:01,736 --> 01:44:02,942
Kisa mwen pral fè?

1477
01:44:06,490 --> 01:44:07,901
Oh, Bondye mwen.

1478
01:44:07,992 --> 01:44:10,575
Oh, Bondye mwen. Kisa mwen fè?

1479
01:44:14,123 --> 01:44:15,739
Mwen vle ou koute m kounye a.

1480
01:44:15,833 --> 01:44:16,914
Kounye a, koute m.

1481
01:44:19,712 --> 01:44:23,250
- Nou pral fè Jesse tounen.
- Non, nou pa. Non, nou pa.

1482
01:44:28,512 --> 01:44:30,253
Mwen pwomèt ou, nou pral fè l tounen.

1483
01:44:35,895 --> 01:44:36,726
Tout dwa.

1484
01:44:43,569 --> 01:44:44,809
Kisa nou pral fè?

1485
01:44:46,447 --> 01:44:48,984
Ki sa tout moun ta dwe fè nan sitiyasyon sa a.

1486
01:44:52,703 --> 01:44:53,864
Rele polisye yo.

1487
01:44:56,999 --> 01:44:57,989
Hey, bèl.

1488
01:44:58,083 --> 01:45:01,201
- Wi?
- Swa kite fimen oswa jwenn yon nouvo brikè.

1489
01:45:04,048 --> 01:45:05,083
Mwen renmen youn sa a.

1490
01:45:06,342 --> 01:45:08,333
Nou jis resevwa yon apèl sou travay Riviera a.

1491
01:45:08,427 --> 01:45:11,010
Gen kèk fanm ki di mesye ki te fè li
yo gen yon rankont aswè a.

1492
01:45:11,096 --> 01:45:11,927
Ki kote?

1493
01:45:12,014 --> 01:45:15,006
Duck River Wood Mill nan Mount Vernon,
jis nan nò Seattle, Washington.

1494
01:45:15,100 --> 01:45:19,389
- Yo toujou ale nan nò. Nenpòt lòt bagay?
- Wi mesye. Yon non. Thomas J. Murphy.

1495
01:45:20,439 --> 01:45:22,430


1496
01:45:44,672 --> 01:45:46,709
♪ Bonjou ankò ♪

1497
01:45:47,550 --> 01:45:50,713
♪ Se mwen menm, moun fou sou ti mòn lan

1498
01:45:51,720 --> 01:45:54,678
<i>♪ Lavi isit la pa tèlman mal $</i>

1499
01:45:56,684 --> 01:45:58,846
;' Rèv mwen yo nwa ♪

1500
01:46:00,479 --> 01:46:01,310
Michael.

1501
01:46:02,565 --> 01:46:03,896
Oh. Hey, pa enkyete w.

1502
01:46:05,067 --> 01:46:06,228
Mesye sa yo se pa liv la.

1503
01:46:06,318 --> 01:46:08,855
Yo jis vle li non yo sou papye a
pou fè gwo arestasyon an.

1504
01:46:08,946 --> 01:46:10,653
Pa gen anyen ki pral rive m '.

1505
01:46:12,867 --> 01:46:15,950
MURPHY: bèl.
- Wi, mwen te panse ou ta renmen sa a.

1506
01:46:16,036 --> 01:46:18,903
Mwen fè. Kiyès ki pote sa?

1507
01:46:18,998 --> 01:46:20,784
JACK:
Ou te ekri sou tout li.

1508
01:46:22,084 --> 01:46:23,040
Bon, Jack.

1509
01:46:24,128 --> 01:46:25,664


1510
01:46:26,964 --> 01:46:30,082
Ou te vle firepower. Mwen ba ou Hamilton.

1511
01:46:34,847 --> 01:46:38,590
Mwen te di ou mennen yon koup de mesye, Jack. Yon koup mesye.

1512
01:46:38,684 --> 01:46:41,767
Mete konfyans mwen. Li se yon koup nèg.

1513
01:46:42,646 --> 01:46:44,102
Ki moun ki timoun nan?

1514
01:46:44,189 --> 01:46:48,399
An plas an premye, li pa yon timoun,
li gen kat pye edmi lajan.

1515
01:46:49,486 --> 01:46:50,976
Tankou l deja.

1516
01:46:51,447 --> 01:46:54,656
Asire w ke ou kenbe l respire
jiskaske lajan an nan men mwen.

1517
01:46:55,034 --> 01:46:55,990
JACK:
Ou grangou?

1518
01:46:57,036 --> 01:46:58,242
Vle yon sandwich?

1519
01:46:58,329 --> 01:46:59,740
Non.

1520
01:46:59,830 --> 01:47:03,118
Vini non, timoun. Menm mesye di yo dwe manje.

1521
01:47:03,208 --> 01:47:04,744
[JACK CHUCKLE]

1522
01:47:12,051 --> 01:47:13,462
Ou vle yon sandwich jele?

1523
01:47:15,346 --> 01:47:16,177
Wi.

1524
01:47:17,848 --> 01:47:20,886
QUIGLEY:
Hey, ban mwen TAC, HRT ak SWAT.

1525
01:47:20,976 --> 01:47:23,968
Mwen pa pran swen kote ou jwenn yo, jis jwenn yo.

1526
01:47:24,063 --> 01:47:26,680
Wi, fout Seattle an byen. Jis jwenn yo.

1527
01:47:31,445 --> 01:47:32,526
Hey, Jack.

1528
01:47:33,822 --> 01:47:35,779
Mwen kontan wè ou te kapab fè li alè.

1529
01:47:36,951 --> 01:47:38,737


1530
01:47:44,667 --> 01:47:45,748
Kote ti gason an?

1531
01:47:46,335 --> 01:47:49,703
- Kèk travay nou rale, huh?
- Pa bezwen w Jack.

1532
01:47:49,797 --> 01:47:53,506
Mwen ta renmen fini sa a, si ou pa gen pwoblèm.
Se konsa, ann ale jwenn Murph.

1533
01:47:53,592 --> 01:47:55,174
MURPHY:
Li isit la, Michael.

1534
01:47:59,765 --> 01:48:00,596
Pa fè sa.

1535
01:48:05,896 --> 01:48:07,011
Ou anfòm, Jesse?

1536
01:48:07,523 --> 01:48:10,015
- Li anfòm.
MICHAEL : ann fè komès la.

1537
01:48:14,571 --> 01:48:19,236
Oke, ki sa ki prese a?
Mwen vle di, mwen te panse ou t ap tann sa a.

1538
01:48:19,326 --> 01:48:21,237
Cybil la desann.

1539
01:48:21,328 --> 01:48:23,990
Si nou pa avèk li nan senk minit, li fè yon apèl nan telefòn.

1540
01:48:24,081 --> 01:48:26,948
Ou pap rele polisye yo, Mike, e li pa menm tou.

1541
01:48:27,042 --> 01:48:30,285
- Koulye a, poukisa ou pa jete sak la sou?
- Pa gen pwoblèm.

1542
01:48:30,379 --> 01:48:32,586
Voye Jesse isit la. Jack ap pote kòb la pou ou.

1543
01:48:32,673 --> 01:48:34,004
Ale pi devan, Jack.

1544
01:48:47,438 --> 01:48:48,553
Ou ale dousman.

1545
01:48:55,279 --> 01:48:57,361
Jack, ou fè yon mouvman nan direksyon pou timoun sa a...

1546
01:48:57,448 --> 01:49:00,236
Li pral tachte tat seriz sou tout miray la mèrdik dèyè ou.

1547
01:49:03,328 --> 01:49:05,114
Li desann langaj la, Mike.

1548
01:49:05,789 --> 01:49:06,950
Jis kontinye vini, Jesse.

1549
01:49:07,791 --> 01:49:08,872
Vini non, Jack.

1550
01:49:14,173 --> 01:49:15,755
Bon.

1551
01:49:15,841 --> 01:49:19,459
Koulye a, mwen jis pral soti isit la ak Jesse
epi ou te resevwa lajan an. Tout sa.

1552
01:49:19,887 --> 01:49:22,800
Sa trè jenere, Michael, men li pa senp konsa.

1553
01:49:22,890 --> 01:49:23,846
[KOK ZAM]

1554
01:49:25,851 --> 01:49:27,512
Mwen espere ke se ou, Hamilton.

1555
01:49:27,603 --> 01:49:30,220
Wi, se mwen, ti bebe. Mwen sou lajan an.

1556
01:49:31,565 --> 01:49:33,852
Jack, ale kòmanse avyon an.

1557
01:49:33,942 --> 01:49:35,728
JACK:
Ban mwen senk epi nou soti isit la.

1558
01:49:45,037 --> 01:49:46,573
Koulye a, li se yon move nèg, timoun.

1559
01:49:48,457 --> 01:49:52,041
Petèt pa move tankou mwen, men li se yon move nèg menm jan an.

1560
01:49:52,127 --> 01:49:55,415
Epi ou menm, Michael, ansanm ak tout lòt mechan yo deyò,

1561
01:49:55,506 --> 01:49:57,713
sanble yo manke pwen an.

1562
01:49:59,551 --> 01:50:01,087
Ou tout ap bliye règ la.

1563
01:50:01,804 --> 01:50:03,795
Règ an lò.

1564
01:50:03,889 --> 01:50:05,220
- Epi sa se--
- Wi, wi.

1565
01:50:05,307 --> 01:50:07,514
"Moun ki gen zam gwo-bourik la fè règ yo."

1566
01:50:07,601 --> 01:50:11,185
Li ta ede, nan kou, si lò a te aktyèlman nan sak la.

1567
01:50:14,108 --> 01:50:15,519


1568
01:50:17,861 --> 01:50:20,102
Oh, Michael, mwen espere ou pa te detwi sa a.

1569
01:50:22,783 --> 01:50:23,989
Sa a te kapab fasil.

1570
01:50:26,203 --> 01:50:27,659
Se konsa, mwen pral tcheke,

1571
01:50:29,081 --> 01:50:30,162
jis pou asire w.

1572
01:50:39,216 --> 01:50:42,379
Ki sa ki fu--? Jounal fout.

1573
01:50:43,637 --> 01:50:46,254
Maddam li!

1574
01:50:48,809 --> 01:50:49,799
Fuck.

1575
01:50:59,027 --> 01:51:01,860
- Kisa fout la?
- Kouri, Jesse, kouri!

1576
01:51:01,947 --> 01:51:04,188
Federal Marshals! Men nan lè a! Kounye a!

1577
01:51:06,034 --> 01:51:09,618
- fout.
DAMITRY : byen sa bon.

1578
01:51:09,705 --> 01:51:11,571
Koulye a, bese zam yo.

1579
01:51:20,757 --> 01:51:22,919
Zam desann kounye a!

1580
01:51:30,142 --> 01:51:32,884
Ou te di senk minit, Mike.

1581
01:51:32,978 --> 01:51:34,139
Wi, mwen bay manti.

1582
01:51:36,565 --> 01:51:38,055
Gade?

1583
01:51:38,150 --> 01:51:39,390
Ou se yon move nèg.

1584
01:51:40,861 --> 01:51:45,731
Verite a se, nèg tankou mwen mouri kenbe.
Nèg tankou ou? Ou ka mouri san.

1585
01:51:45,824 --> 01:51:46,814
Se ou menm.

1586
01:51:47,910 --> 01:51:50,072
Mwen menm? Mwen pral tounen.

1587
01:51:54,166 --> 01:51:56,248
Wi, w ap tounen, Mike.

1588
01:51:56,335 --> 01:51:58,167
DAMITRY:
Hey, ki moun fout la di ou vire?!

1589
01:51:58,253 --> 01:51:59,869
Ou pral tounen nan yon sak.

1590
01:52:07,930 --> 01:52:10,262


1591
01:52:15,896 --> 01:52:17,261
Polisye!

1592
01:52:24,488 --> 01:52:26,695
♪ Gade m, mwen pa gen okenn kote pou m ye ♪

1593
01:52:31,203 --> 01:52:32,238
♪ Wi ♪

1594
01:52:34,164 --> 01:52:35,700
♪ Wi ♪

1595
01:52:36,625 --> 01:52:37,615
JACK:
Kouri, pitit!

1596
01:52:40,879 --> 01:52:42,586
♪ Sa pa sipriz... ♪

1597
01:52:53,308 --> 01:52:56,551
♪ E tout medam yo panse mwen fou ♪

1598
01:52:56,645 --> 01:52:59,433
♪ Oh, wi ♪

1599
01:53:01,858 --> 01:53:03,098
Jack!

1600
01:53:04,903 --> 01:53:07,816
♪ Oh, wi ♪

1601
01:53:08,615 --> 01:53:12,028
♪ Oh, wi ♪

1602
01:53:12,452 --> 01:53:13,362
Murph!

1603
01:53:14,496 --> 01:53:15,986


1604
01:53:16,790 --> 01:53:18,076
[JACK GRUNT]

1605
01:53:20,252 --> 01:53:21,458
fout!

1606
01:53:29,261 --> 01:53:30,501
Jwenn yon paramedik.

1607
01:53:32,931 --> 01:53:34,421
Sa te estipid, Jack.

1608
01:53:34,516 --> 01:53:37,429
- Sa te estipid.
DAMITRY: Mwen fin mande, Thomas Murphy!

1609
01:53:37,519 --> 01:53:38,805
Soti kounye a!

1610
01:53:39,813 --> 01:53:42,976
Èske li te reyèlman granmoun ou a?

1611
01:53:43,525 --> 01:53:44,481
[TIRE]

1612
01:53:47,988 --> 01:53:52,073
Murph, kiyès ki pral vole avyon an?

1613
01:54:03,128 --> 01:54:04,869
Nou menm moun fout.

1614
01:54:17,142 --> 01:54:18,098
[ZAM KÒK]

1615
01:54:19,061 --> 01:54:20,722
DAMITRY:
Mwen pa ka kite ou ale isit la.

1616
01:54:20,812 --> 01:54:22,018
Ou konprann?

1617
01:54:27,527 --> 01:54:29,143
Sa a se dènye a nan li, timoun.

1618
01:54:33,492 --> 01:54:34,982


1619
01:54:37,204 --> 01:54:38,285
Mwen pral kouvri ou.

1620
01:54:40,874 --> 01:54:44,208


1621
01:54:51,093 --> 01:54:52,800
[HAMILTON YELLING]

1622
01:54:52,886 --> 01:54:56,550
♪ Pa ka sonje lè sa vle di
Anpil pou mwen ♪

1623
01:55:06,233 --> 01:55:10,818
♪ Mwen toufe e mwen pa ka sonje
Kisa sa vle di ♪

1624
01:55:11,154 --> 01:55:12,360
[GRUNTS]

1625
01:55:18,954 --> 01:55:20,786
[SIRÈN WAILE]

1626
01:55:21,415 --> 01:55:25,409
♪ Dous manman, èske w ap libere m ♪

1627
01:55:26,086 --> 01:55:30,375
DAMITRY: si ou pa soti kounye a, Murphy,
Mwen pwomèt ou, nou pral antre.

1628
01:55:30,465 --> 01:55:31,830
Ou pa vle okenn nan mwen.

1629
01:55:31,967 --> 01:55:33,833


1630
01:55:39,141 --> 01:55:41,382
Kenbe yon segonn. Kiyès li ye?

1631
01:55:41,476 --> 01:55:42,716
MAN:
Oke, se pa Murphy.

1632
01:55:42,811 --> 01:55:44,518
Mesye, mwen dwe fè l soti isit la.

1633
01:55:47,399 --> 01:55:48,480
Tout dwa.

1634
01:56:12,132 --> 01:56:13,588


1635
01:56:56,593 --> 01:56:57,503
CYBIL:
Jesse!

1636
01:56:57,594 --> 01:56:59,130
JESSE : manmi.
- Oh, Bondye.

1637
01:57:01,056 --> 01:57:02,296
Non, non, non, fason sa a.

1638
01:57:14,819 --> 01:57:16,059
[GRUNTS]

1639
01:57:20,617 --> 01:57:22,153
Ou rekonèt mwen kounye a?

1640
01:57:22,369 --> 01:57:26,363
♪ Epi kounyeya, fen a se toupre ♪

1641
01:57:27,290 --> 01:57:29,076
Paske mwen rekonèt ou.

1642
01:57:30,043 --> 01:57:32,000
♪ Dènye rido a ♪

1643
01:57:32,921 --> 01:57:37,006
♪ Zanmi m, mwen pral di li klè ♪

1644
01:57:38,051 --> 01:57:39,541
♪ Mwen pral deklare ka mwen an ♪

1645
01:57:39,886 --> 01:57:40,796
Kenbe.

1646
01:57:40,887 --> 01:57:42,844
♪ Sa mwen sèten ♪

1647
01:57:43,515 --> 01:57:48,260
♪ Mwen te viv yon vi ki plen ♪

1648
01:57:49,729 --> 01:57:50,810
Okenn moun pa tire.

1649
01:57:51,565 --> 01:57:54,023
♪ Ak tout gran wout ♪

1650
01:57:56,611 --> 01:57:57,851
Li pa abandone.

1651
01:57:59,614 --> 01:58:04,484
♪ Mwen te fè li fason mwen ♪

1652
01:58:05,579 --> 01:58:07,240


1653
01:58:16,965 --> 01:58:18,046
♪ Wi ♪

1654
01:58:35,066 --> 01:58:35,897
Fuck.

1655
01:58:39,404 --> 01:58:40,860
Asire w ke tout moun anfòm.

1656
01:58:43,199 --> 01:58:44,860
[SIRÈN WAILE]

1657
01:58:47,704 --> 01:58:49,536


1658
01:58:58,465 --> 01:59:00,581
Vrèman te vle jwenn yon sèl sa a vivan.

1659
01:59:03,136 --> 01:59:04,501
QUIGLEY:
Mwen byen kontan li pa t abandone.

1660
01:59:06,014 --> 01:59:06,970
Mwen pa ta genyen.

1661
01:59:10,352 --> 01:59:11,513
DAMITRY:
Mezanmi!

1662
01:59:12,020 --> 01:59:13,226
Ti netwayaj isit la.

1663
01:59:14,731 --> 01:59:15,687
Mèsi.

1664
01:59:15,774 --> 01:59:18,812
OFISYE:
Federal Marshals ak yon ekip SWAT fè echanj kout zam

1665
01:59:18,902 --> 01:59:22,816
ak twa dènye mesye yo ki responsab
pou vòlè nan kazino Riviera.

1666
01:59:22,906 --> 01:59:26,490
Yo te touye nan echanj la,
ansanm ak plizyè ofisye ki fè respekte lalwa.

1667
01:59:27,494 --> 01:59:30,612
- Ey!
- Malerezman, dènye sis mesye yo

1668
01:59:30,705 --> 01:59:33,663
ki asosye ak vòl la yo mouri.

1669
01:59:33,750 --> 01:59:35,457
Lajan an pa janm ka refè.

1670
01:59:35,877 --> 01:59:37,413
Nenpòt moun ki wè anbilans mwen an?

1671
01:59:50,892 --> 01:59:52,758


1672
02:00:00,443 --> 02:00:02,935
Bagay sa yo vrèman travay.

1673
02:00:04,114 --> 02:00:04,945
Ede m leve.

1674
02:00:17,752 --> 02:00:18,992
Mwen te panse ou te mouri.

1675
02:00:21,464 --> 02:00:22,295
Mwen te fè.

1676
02:00:23,466 --> 02:00:25,207


1677
02:00:49,951 --> 02:00:54,445
; p ap ba ou lajan
Mwen pa ka ba ou syèl la ♪

1678
02:00:54,539 --> 02:00:58,282
♪ Ou pi bon si ou pa mande poukisa ♪

1679
02:00:59,169 --> 02:01:03,254
<i>♪ Mwen pa rezon ki fè ou
Ale pèdi ♪</i>

1680
02:01:03,590 --> 02:01:08,005
♪ Nou pral byen
Si'w pa mande'm rete ♪

1681
02:01:08,553 --> 02:01:12,296
♪ Swiv mwen
Tout bagay anfòm ♪

1682
02:01:12,807 --> 02:01:16,266
♪ Se mwen menm ki pou mete w nan mitan lannwit ♪

1683
02:01:16,352 --> 02:01:20,721
♪ E si ou vle kite mwen ka garanti ♪

1684
02:01:20,815 --> 02:01:25,400
♪ Ou p'ap jwenn pèsonn lòt tankou mwen ♪

1685
02:01:26,446 --> 02:01:28,403


1686
02:01:31,618 --> 02:01:36,704
[LIP SYNCING] ♪ Se te yon nwit, oh, oh, sa yon nwit
Se te vrèman yon nwit konsa ♪

1687
02:01:37,457 --> 02:01:42,452
♪ Lalin lan te klere, oh ki jan tèlman klere
Se te vrèman yon nwit konsa ♪

1688
02:01:43,004 --> 02:01:50,001
♪ Lannwit la te klere ak zetwal anwo yo
Oh, lè li te bo mwen ♪

1689
02:01:50,720 --> 02:01:53,382
♪ Mwen te oblije tonbe damou ♪

1690
02:01:53,640 --> 02:01:57,178
♪ Oh, se te yon bo, oh, oh, Ala yon bo ♪

1691
02:01:57,268 --> 02:02:02,809
♪ Se te vrèman yon bo konsa
Oh, ki jan li te kapab bo, o, ki bo ♪

1692
02:02:02,899 --> 02:02:07,564
♪ Se te vrèman yon bo konsa
Jis panse nan bouch li ♪

1693
02:02:07,654 --> 02:02:09,736
♪ Mete m dife ♪

1694
02:02:10,657 --> 02:02:15,367
♪ Mwen sonje e mwen ranpli ak dezi ♪

1695
02:02:16,621 --> 02:02:21,161
♪ Men, mwen te bay kè m 'nan dou rann li ♪

1696
02:02:21,835 --> 02:02:27,251
♪ Ala byen m sonje, m ap toujou sonje ♪

1697
02:02:27,340 --> 02:02:31,083
♪ Oh, ala nwit, oh, oh, ala nwit ♪

1698
02:02:31,177 --> 02:02:33,339
♪ Se te vrèman yon nwit konsa ♪

1699
02:02:33,847 --> 02:02:36,589
♪ Te vin dimanch maten byen bonè ak kè m 'ak lanmou li ♪

1700
02:02:36,683 --> 02:02:38,469
♪ Epi nwit lan te ale ♪

1701
02:02:38,977 --> 02:02:44,347
♪ Men mwen pap janm bliye bo a
Bo nan lalin lan ♪

1702
02:02:44,440 --> 02:02:49,401
♪ Oh, tankou yon bo, tankou yon nuit ♪

1703
02:02:50,947 --> 02:02:55,987
♪ Se te yon nwit, oh, oh, sa yon nwit
Se te vrèman yon nwit konsa ♪

1704
02:02:56,327 --> 02:03:01,037
♪ Te vin dimanch maten byen bonè ak kè m 'ak lanmou li
Epi lannwit lan te ale ♪

1705
02:03:01,666 --> 02:03:06,752
♪ Men mwen pap janm bliye bo a
Bo nan lalin lan ♪

1706
02:03:07,213 --> 02:03:12,799
♪ Ala mwen byen sonje
M ap toujou sonje ♪

1707
02:03:13,219 --> 02:03:15,836
♪ Jou lannwit sa a, oh, oh, sa yon nwit ♪

1708
02:03:15,930 --> 02:03:22,927
♪ Se te vrèman yon nwit konsa
Lè nou te bo mwen te oblije tonbe damou ♪

1709
02:03:23,980 --> 02:03:28,599
♪ Men, mwen te bay kè m 'nan dou rann li ♪

1710
02:03:29,444 --> 02:03:34,689
♪ Ala byen m sonje, m ap toujou sonje ♪

1711
02:03:34,782 --> 02:03:40,573
♪ Oh, lannwit sa a, oh, oh, sa yon nwit
Se te vrèman yon nwit konsa ♪

1712
02:03:41,039 --> 02:03:45,328
♪ Lè nou te bo mwen te oblije tonbe damou ♪

1713
02:03:46,336 --> 02:03:51,706
♪ Ebyen li ale, ale, ale
Wi li ale, ale, ale ♪

1714
02:03:52,050 --> 02:03:54,633
♪ Dimanch maten byen bonè, dimanch maten byen bonè, dimanch maten byen bonè ♪

1715
02:03:54,802 --> 02:04:00,423
♪ E lanmou mwen te ale
Men, anvan douvanjou sa a ♪

1716
02:04:00,516 --> 02:04:05,727
<i>♪ Wi, anvan douvanjou sa a
Epi anvan douvanjou sa a {</i>

1717
02:04:05,813 --> 02:04:11,354
♪ Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh ♪

1718
02:04:11,444 --> 02:04:16,814
♪ Yon nuit konsa ♪

1719
02:04:23,831 --> 02:04:24,821
Whoo!

1720
02:04:28,419 --> 02:04:30,660
FANM: A-marker.
GASON: Aksyon!

1721
02:04:30,755 --> 02:04:32,666
COSTNER:
Wi, ou pral tounen, oke, Mike.

1722
02:04:34,175 --> 02:04:35,210
Ou pral tounen...

1723
02:04:36,302 --> 02:04:37,713
-nan tan kap vini an, monchè.
- Ha-ha-ha!

1724
02:04:37,804 --> 02:04:40,216
MAN:
Glase. Glase. Rete kote ou ye a.